Переклад тексту пісні Seca - Pavel Stratan

Seca (оригінал)

La club deseara, cum se termina discoteca,
Fetele pleaca, raman baietii, sa joace seca.
Sub scari la club incepe jocul,
Iar sponsor general in seara asta-i polobocul.
Fiecare care are bani si nu vrea sa se culce
Are voie sa ramaie, cine n-are bani â€"se duce.
Toate usile se-nchid, din toate partile
Banii se aud fosnind, se taie cartile.
Dar eu, ma uit la bani si tac
Mitel, dar banii de-amu-mi plac,
Si chiar, de n-am atatia ani
Aici, ii chestia numa-n bani.
Ai bani â€"e bine, joci cat vrei
Pui bani cu gandul bani sa iei
Da banul e ochiul dracului.
Toti vor ca sa castige-n in joc
Vor toti, dar nu au toti noroc…
Te doare, dar iara scoti si pui.
Din mana-n mana, imi plac cum banii se-nvartesc
De la „Chironâ€Â se duc la „Cotaâ€Â, de colo jos gramada cresc
Vazand cu ochii gramajoara creste mare, tot mai mare
Oare cine o sa puna mana pe asa onoare?
Ma uit la Ghita, cum langa bani se da alaturi
Ganduri grele ii ascut dintii, ochi-i fug in laturi
El presimte cum de parca banii toti la dansul damu-s
Cred c-asa prezicere fixa nu avea nici Nostradamus…
Da eu, ma uit la bani si tac
Mitel, dar banii toti imi plac.
Si-as vrea, pe banii de la carti
Sa pot, sa pun mana pe tati
Citi bani tu n-ai avea, mai vreai
Dar cand ii pierzi, ii vrei macar pe-ai tai sa-i ai.
Degeaba la dansii tu te rogi.
Dar cand in buzunar la tine iara-s multi
Tu iara-i vrei pe toti, dar de ai tai tu uiti
Asta-i treaba, cu banii cand te joci.
Canistra-i goala, da-aicea nimeni nu pierde timpu
Fecare pune cate-o rubla si tot e simplu
Cineva se duce dupa vin, iar altu vine
Tot e bun, da tot mai bine e cand, cand e mai bine.
Arata unde ai mai facut vreodata-n viata â€"
De la ora zece seara pan-la… pan-dimineata.
Atatia bani cati cineva ar trebui sa scoata sfecla
Un an de zile asa-i c-aici numai;
numai la seca
Se mai intampla si cateodata cand pierzi
Tu scuturi buzunarele si-ti tremura mainile cand vezi
Si banii tai lucrati de-un an cum pleaca, dar tu ramai pe ace
Si vrei sa faci ceva, da ce sa faci?
Nu ai ce face.
Pe unde numai n-am jucat seca â€"si-n pod la baie,
In toaleta scolii tot, si-afra-n ploaie,
Pe scari la primarie, in casa la Balaban, si-n beci la Fon
La statia de autobuz, si chiar la Farlea in sopron
Imi place seca, si-ntotdeauna am sa joc
Si chiar de nu se-ntampla-ntotdeauna sa am noroc
Imi place-azartul care-n atmosfera jocului se face
Imi place jocul care-l joc tot cu baieti care le place
… Vor trece anii, cum au trecut si pan-amu
Da eu s-o suta de procente ca nimeni n-o sa zica „nuâ€Â
Daca deseara ne-ntalnim la club si iarasi scoatem banii
Taiem cartile, le dam si ne intoarcem iar in anii
Unde eu ma uit la bani, si tac
Mitel, dar planuri mari imi fac.
Si chiar de nu-mi ajunge-n carti
Un tuz, oricum i-astept pe tati.
Hai, toti cu totii la Niscani
Unde seca-i „fabrica de baniâ€Â
Dar viata si noaptea merge-n toi
Unde toti joaca seca si cinstesc,
Unde toti banii se ingramadesc,
Unde sfara ne da sperante noi.
Hai, toti cu totii la Niscani
Unde seca-i „fabrica de baniâ€Â
Iar vinul se da usor pe gat
Unde toti joaca seca si cinstesc,
Unde toti banii se ingramadesc,
Unde sfara ne da sperante noi.
Cat banii sunt in bancï

(переклад)

Сьогодні в клубі, як закінчується дискотека,
Дівчата йдуть, хлопці залишаються, грати сухими.
Під сходами в клубі починається гра,
А генеральним спонсором сьогодні ввечері є полобок.
Усі, хто має гроші і не хоче лягати спати
Йому дають залишитися, хто не має грошей – той іде.
Всі двері зачиняються з усіх боків
Чутно, як шелестять гроші, ріжуться книги.
Але я дивлюся на гроші і мовчу
Мітель, але мені подобаються гроші,
І навіть, я був не так багато років
Тут справа лише в грошах.
Маєш гроші — це добре, граєш скільки хочеш
Ви кладете гроші з думкою взяти гроші
Так, гроші — це диявольське око.
Кожен хоче виграти гру
Всі хочуть цього, але не всім щастить
Боляче, але вийміть ще раз.
З рук в руки мені подобається, як обертаються гроші
З «Хірону» йдуть до «Квоти», знизу купа росте
Бачачи очима, вага стає все більше і більше
Кому попадеться така честь?
Я дивлюся на Гіту, поруч із грошима
Тяжкі думки точать зуби, очі розбігаються в сторони
Він відчуває, як усі гроші на танець дають
Я не думаю, що Нострадамус також мав таке тверде передбачення…
Так, BT теж не для мене
Мітель, але мені подобаються всі гроші.
Бажаю, на гроші з книжок
Я можу, я можу дістати свого тата
Скільки грошей у вас не було б, ви хочете більше
Але коли ти їх втрачаєш, ти, принаймні, хочеш своїх.
Даремно на танцях молишся.
Але коли їх знову багато в кишені
Ти хочеш їх усіх знову, але забуваєш про своє
Це гідна річ, і на цьому все має закінчитися.
Каністра порожня, тому ніхто не витрачає свій час
Кожен кладе по рублю і все ще просто
Хтось йде за вином, а хтось приходить
Це все ще добре, але стає краще, коли, коли стає краще.
Подивись, де ти коли-небудь був у своєму житті -
З десятої вечора до... до ранку.
Грошей стільки, скільки хтось повинен буряк
Рік тільки тут такий;
тільки сухий
Це також іноді трапляється, коли ви програєте
Ви трясете кишені і трясете руками, коли бачите
І твої гроші працювали рік, як їдуть, а ти лишаєшся на голках
А ти хочеш щось робити, то що ти робиш?
Тобі нема що робити.
Де я тільки не грав всуху - і на горищі у ванній,
Все в шкільному туалеті, і йде дощ,
На сходах у ратуші, в будинку на Балабані і в погребі на Фоні
На автостанції, та ще й у Фарлеа в сараї
Я люблю сухе, і буду завжди грати
І навіть якщо це трапляється не завжди, мені пощастило
Мені подобається шанс, який створюється в атмосфері гри
Мені подобається гра, в яку я граю з хлопцями, які мені подобаються
… Пройдуть роки, як пройшов пан-аму
Так, я на сто відсотків впевнений, що ніхто не скаже ні
Якщо сьогодні ввечері зустрінемося в клубі і знову заберемо гроші
Ми розрізаємо книги, віддаємо їх і повертаємося в часі
Де я дивлюсь на гроші, і мовчу
Мітель, але у мене великі плани.
І навіть якщо я не отримаю достатньо книг
Кашель, я все одно чекаю тата.
Давайте всі в Нішканах
Де висихає «фабрика грошей».
Але життя і ніч йдуть добре
Де всі грають сухо і чесно,
Там, де всі гроші зібрані,
Де надія дає нам надію.
Давайте всі в Нішканах
Де висихає «фабрика грошей».
А вино легко ковтається
Де всі грають сухо і чесно,
Там, де всі гроші зібрані,
Де надія дає нам надію.
Скільки грошей в банку