Переклад тексту пісні Nunta - Pavel Stratan

Nunta (оригінал)

Mama cu tata
Marita fata
Saraca fata,
Pentru dansa-i prima data
Da' mirele i-o spus
Ca daca nu renunta
Asa ar trebui sa fie t’ata viata, da
Da' parca poti sa crezi
Pan' nu te-nsori nu vezi
Ca daca ai intrat in joc
Joci pan' la urma
Joaca pan' la urma!
Ref.:
Canta tare, lautare
Sa te-auda bucatarii
Sa ne toarne in pahare
Vin de cel mai bun
Joaca toti cu fiecare
Si din maini, si din picioare
Numa' cine chef nu are
Las' sa steie in drum.
II:
De lume, lume
Se-aduna anume
Si fiecare spune atatea vorbe bune
Ca doua?
flori
Cu chefuri pana-n zori
Asa se face nunta pe la moldoveni
Mancare din groci,
Pahare pline ochi
Vioara canta, canta, canta, canta, canta…
Ref:
III:
Mama cu tata
Isi lauda fata
Ca fata lor cu altii n-o fost niciodata
Da' mirele-o tacut
Adica el-o crezut
C-asa ar trebui sa fie pan' la nunta
Da' parca poti sa crezi
Pan' nu te-nsori nu vezi
Ca daca ai intrat in joc
Be', Grigore, aghiasma!
Be', Grigore, aghiasma!
Ref.(x5):

(переклад)

Мама і тато
Маріта Фата
Бідна дівчина,
Вперше танцювати
Так, сказав їй наречений
Ніби не здається
Таким має бути життя, так
Ніби в це можна повірити
Не виходь заміж, поки не вийдеш заміж
Ніби ти вступив у гру
Ви граєте в кінці
Грайте до кінця!
Посилання .:
Співайте голосно, скрипка
Нехай вас почують кухарі
Розливаємо нам по склянках
Я родом з найкращих
Всі грають один з одним
І руки, і ноги
Тільки кому не хочеться
Нехай залишиться на дорозі.
II:
Світ, світ
Збирається точно
І всі говорять стільки добрих слів
Як два?
ФЛОРА
Веселіться до світанку
Так одружуються молдавани
Продукти харчування,
Окуляри повні очей
Співай голосно Співай голосно Співай голосно Співай голосно Співай голосно
Посилання:
III:
Мама і тато
Він хвалить дочку
Як їх дочка з іншими ніколи не була
Але наречений мовчить
Тобто він їй повірив
Так і має бути до весілля
Ніби в це можна повірити
Не виходь заміж, поки не вийдеш заміж
Ніби ти вступив у гру
Ну, Григорію, агіасма!
Ну, Григорію, агіасма!
Посилання (X5):