Переклад тексту пісні Liliecii - Pavel Stratan

Liliecii (оригінал)

Noaptea cand luna-i plina afara
Si liliecii zboara
Eu stau, te-astept pe tine
Poate de undeva apari
Speranta asa-i de mare
Da' nu mai pot, ma doare.
Stau de mult, mai mult nu stau
Si am vrut mai mult, nu vreau
Numa' tu si eu din lume ne intelegem bine
Tie-ti pare, imi pare ca toti la deal se luneca
Da' tot se vede de departe
Ce e-n el e pus deoparte.
II:
Fara ca sa ma pornesc
Fac un pas da' ma opresc
Singur nu stiu ce-i cu mine
De ma gandesc numa' la tine
Da' cred ca inaintea mea
De Dumnezeu care nu se teme
O dovedit altcineva
Cu un ceas de vreme mai devreme
III:
Cat de tare as vrea si vreau
Sa te pot vedea amu
Cred ca eu n-as mai fi eu
Si nici tu n-ai mai fi tu
As zbura de bucurie
Sus in cer si m-as intoarce
Inapoi cu stele o mie
Pentru tine ce n-as face.
IV:
Cine-ar fi in locul meu
Sa te-astepte, numai eu
Da' in locul nu vine, cine
Numa' tu cu tine
De-as ave' ca in povesti
Tot ti-da, de vrei mai cere
Numa' nu uita sa cantaresti ce-ti dau
Da' ia ce meriti.
Obositi cum sunt picata
Ochii mei umflati ca mingea
Si m-as duce amu da' daca
Tu vii si eu nu-s aicea
Uite, de-amu dimineata lumineaza imprejurul
Si nici luna nu se vede
S-o intors si ea cu fatza.
…tare…
Da' nu maЇ pot, ma doare tare…

(переклад)

Ніч, коли надворі повний місяць
І летять кажани
Я залишаюсь, я чекаю на тебе
Може, ти десь з’явишся
Надія така велика
Але я більше не можу, боляче.
Я залишаюся надовго, я не залишаюся довше
А я хотів більше, не хочу
Тільки ти і я в світі добре ладнаємо
Тобі здається, мені здається, що всі на горбі ковзають
Але це все одно видно здалеку
Те, що в ньому, відкладається.
II:
Не починаючи
Я роблю крок, але зупиняюся
Я просто не знаю, що зі мною
Я думаю тільки про тебе
Так, я думаю перед собою
Бог, який не боїться
Хтось інший це довів
На годину раніше
III:
Скільки хочу і хочу
Дозвольте побачити вас знову
Я не думаю, що я більше був би собою
І ти б теж не був
Я б полетів з радістю
На небі, і я б повернувся
Назад із тисячею зірок
Чого б я не зробив для тебе?
IV:
Хто б був на моєму місці
Чекаю на тебе, тільки я
Але замість нього він не приходить
Тільки ти і я
Ніби в оповіданнях
Продовжуйте давати, якщо хочете попросити
Тільки не забудь зважити те, що я тобі даю
Бери те, що заслуговуєш.
Я втомився від укусів
Мої очі опухли, як м’яч
І я б пішов, якби міг
Ти прийди, а мене немає
Подивіться, вранці світло сяє навкруги
І місяця теж не видно
Вона відвернула обличчя.
…гучно…
Але я не можу, дуже боляче