Переклад тексту пісні Cureaua - Pavel Stratan

Cureaua (оригінал)

Eu ma intorc acasa beat,
Cu cine ma-ntalnesc ma bat,
Da' tata prin ograda merge…
Bine nu-i!
El niciodata n-a incercat
Sa se apuce de fumat,
Dar azi, imi pare ca ar sa-ncerce…
Treaba lui!
E pentru prima oara cand
Il vad pe tatal meu fumand
Si fara somn la ora asta.
Am doua garduri de sarit,
S-ajung de unde am fugit,
Deschisa dac-ar fi fereastra.
Cu cat de gard mai greu ma tin,
Cu-atat noroc e mai putin
Da' de ma prinde tata-i jale…
D’amu’am spus!
El nici amu n-a priceput
Cureaua cu care m-a batut,
De ce-i taiata bucatele
Si eu nu-s!
E pentru prima oara cand
Il vad pe tatal meu fumand
Si fara somn la ora asta.
Am doua garduri de sarit,
S-ajung de unde am fugit,
Deschisa dac-ar fi fereastra.
E pentru prima oara cand
Il vad pe tatal meu plangand
Si fara somn la ora asta.
Am doua garduri de sarit,
S-ajung de unde m-am pornit,
Deschisa dac-ar fi fereastra.

Cureaua (переклад)

Приходжу додому п'яний,
Я борюся з ким зустрічаю,
Так, батько ходить двором…
Це не добре!
Він ніколи не пробував
Кинути палити,
Але сьогодні я думаю, що він спробує
Його робота!
Це вперше
Я бачу, як мій батько курить
І не спати в цю годину.
У мене є два паркани для стрибків,
Я потрапив туди, звідки втік,
Відкрити, якщо вікно.
Чим міцніше мене тримає паркан,
Тим менше удачі
Батько мене шкодує…
Я ж тобі говорив!
Він навіть не зрозумів
Пояс, яким він мене бив,
Навіщо різати його шматки
А я ні!
Це вперше
Я бачу, як мій батько курить
І не спати в цю годину.
У мене є два паркани для стрибків,
Я потрапив туди, звідки втік,
Відкрити, якщо вікно.
Це вперше
Я бачу, що батько плаче
І не спати в цю годину.
У мене є два паркани для стрибків,
Я отримав те, з чого почав,
Відкрити, якщо вікно.