Переклад тексту пісні M-Am Nascut De Ziua Mea - Pavel Stratan

M-Am Nascut De Ziua Mea (оригінал)

Eu cand ma-mbat, is bat
Cand merg ma tin de gard.
Dar daca gardul se termina,
Nu stiu ce-am sa fac.
Am sa ma iau in maini
Si am sa-mi fac un vant
Dar tot mai bine-i pe picioare
Cand te sprijini de pamant.
Dim neata capu-i greu
Dar eu mai vreau sa beu.
Dau cu mana pe sub perna
Oare unde-i capul meu?
Cata bautur-ast noapte am baut
N-am baut in viata mea
Eu cred ca-s unicul barbat
Care m-am nascut de ziua mea.
De fapt eu ziua mea,
Mi-o fac in fiecare zi,
Daca trebuie cate odata
Chiar de doua ori pe zi.
De-o vorba: ziua daca-mi cade ziua
Nu mi-o fac de tat.
Dar daca-mi ziua-mi cade noaptea
Noaptea iarasi ma imbat.
Ce-neteresante ganduri mi intra-n cap
Atunci numai cand beu
Nici nu stiu cum de cap in cap
Incap atatea-n capul meu.
Ori ca memoria ma ajuta,
Dar asta nu-i putin.
Ce-i drept, eu am memorie, numai
Nu tin minte unde-o tin.
Daca doctorii m-or prinde,
Stiu ce mi-or propune-amu
Ori traiesc putin — dar bine,
Ori mai mult — dar bine nu.
Eu, de-o vorba, pentru mine
De-acum mi-am ales ce-am vrut:
Sa traiesc mai mult — dar bine
Si sa beau cum am baut.
Beau si eu, ca moldovanul,
Patru ori pe an, ian zii:
La Craciun, de Hram, la Paste
Si in fiecare zi.
Eu cand beau intotdeauna,
Niciodata nu ma-nervez.
Ma-nervez atuncea numai
Cand nu pot sa ma-nervez.
Doamne, ce se-ntampla aicea
De-s asa de multe feti?
Oare-n seara asta
Am sa dovedesc sa beau cu tati?
Cred ca da.
Pentru ca eu
Intotdeauna dovedesc
Inaintea lor de-aicea
Dupa dansele sa ies.
Dar pana cand mai este cand
Si inca nimeni n-a plecat
Beau, fumez, mai nu stiu ce
Cand ma trezesc d amu is beat.
Si eu de asta nu-nteleg:
«Mai, ce tot beau asa gustos,
De se duce tot in cap,
De parca-s bea cu capu-n jos?»
Cand dau din bar sa 'intru'-afara
Si-ncep cu umbra sa ma-ntrec,
Eu inteleg ca-ncep sa inteleg
Ca nica nu-nteleg.
Da principalu-i important
Ca unde m-am pornit m-am dus
Si daca am ajuns acasa,
Acasa-nseamna c-am ajuns.
Si chiar de-o sa ma-ntrebe tata unde-am fost
Ii spun si ce-am facut:
'Am baut la bar cu Ghita,
Ei, si ce daca-am baut?
Si cu fetele-am baut
Si unde-am fost ma duc si maine
Stii ce-am mai facut cu fetele, tata?
Sss rusine!'

(переклад)

Коли я п’яний, мене б’ють
Коли йду, тримаюся за паркан.
Але якщо паркан закінчиться,
Я не знаю, що робити.
Я візьму це в руки
І я збираюся закінчити
Але йому стає краще на ногах
Коли ти спираєшся на землю.
Важко попрощатися
Але я все одно хочу пити.
Запускаю рукою під подушку
де моя голова?
Скільки напоїв я випив сьогодні ввечері
Я ніколи в житті не пив
Мені здається, що я єдиний чоловік
Який я народився на день народження.
Власне мій день народження
Я роблю це кожен день,
При необхідності один раз
Навіть двічі на день.
Одним словом: день, якщо випаде мій день
Я не жартую.
Але якщо настане мій день, настане моя ніч
Вночі знову напився.
Які нецікаві думки приходять мені в голову
Тільки коли я п'ю
Я навіть не знаю, як головою
Вони так добре вписуються в моїй голові.
Або пам'ять мені допомагає,
Але це не дрібниця.
Чесно кажучи, у мене тільки пам'ять
Я не пам'ятаю, де я його зберігаю.
Якщо лікарі зловлять мене,
Я знаю, що вони мені пропонують
Або я живу трохи - але добре,
Або більше - але не добре.
Я, наприклад, для себе
Відтепер я обрав те, що хотів:
Жити довше - але добре
І пити, як я пив.
Я п'ю, як молдаван,
Чотири рази на рік по днях:
На Різдво, на Грам, на Великдень
І кожен день.
Коли я завжди п'ю,
Я ніколи не нервую.
Я тоді тільки нервую
Коли я не можу нервувати.
Боже, що тут відбувається?
Чому так багато дівчат?
Можливо, сьогодні ввечері
Чи доведу я, що випиваю з татом?
Я думаю так.
Тому що я
Я завжди це доводжу
Перед ними звідси
Після танців я виходжу.
Але доки
І ще ніхто не пішов
Я п’ю, курю, не знаю що ще
Коли я прокидаюся, я п'яний.
Тому я не розумію:
«Нехай я продовжую пити так смачно,
Якщо все йде в твоїй голові,
У мене таке відчуття, що я п’ю догори ногами? »
Коли я виходжу з бару, я заходжу
І я починаю обганяти з тінню,
Я розумію, що починаю розуміти
Я нічого не розумію.
Так, головне важливе
Звідки я почав, я пішов
І якби я повернувся додому,
Це означає, що я вдома.
А батько мене навіть запитає, де я був
Я також розповідаю йому, що я зробив:
«Я випив у барі з Гітою,
Ну, а якби я випив?
І я пив з дівчатами
І там, де я був, я піду завтра
Знаєш, що я зробив з дівчатами, тату?
Тсс соромно!'