Переклад тексту пісні În Seara Asta - Pavel Stratan

În Seara Asta (оригінал)

In seara asta vreau sa facem tot
Eu n-am baut dar vreau sa ma imbat
Eu nu fumez dar vreau sa ma afum
Cand faci de toate parca totu-i bun
Deschide dulapul, masa o desfaci
Asterne patul ('De ce?') si taci
Nu da intrebari, nu astepta raspuns
Eu ce-am avut de spus eu de-amu am spus
II:
Eu prima data vin la la tine
Da' n-am stiut c-asa-i de bine
Asa-i de bine si frumos
De parca numai ce s-o intors
Cu fatza Dumnezeu la mine
III:
La poarta in inel ceva am pus
Sa creada toti ca undeva is dus
Vecinii dor, ei nici habar nu au
Prin curte umbla dezlegat bau-bau
Pachetu-i tare, inseamna ca ii plin
Ulciorul greu, inseamna ca-i cu vin
Tu esti aici, ai vrut, inseamna ca
Eu singura nu te-am tras de maneca
IV:
Eu nu stiu ce-am pierdut la tine
Da' vad ca pana cand e bine
Si n-am crezut, incep sa cred
Si-a fost, am vaz’t si este vad
Si n-am dovedit ramane maine.
Sa fie clar ce vreau incepem cu
Eu te intreb, tu numa' nu zi-mi nu
Adam si Eva de care haine aveau?
De-acelea imbraci si tu, imbrac si eu
Bluzitza scoate-o si agat-o in cui
Fustitza uite-o fost si d-amu nu-i
Eu te ajut, tu numa' zi ca vrei
Si-n trei secunde esti numa’n cercei
VI:
Cine or sede cum eu, mititica
Numa-n cercei si-n rest nimica
Cum tie ti-ar sede amu
Sa ai ce ai si restu nu
Si nimeni n-are ce sa zica…
VII:
Ce ti-ar sede cum tu, mititica
Numa-n cercei si-n rest nimica
Cum mie mi-ar sede amu
Sa am ce am si restu nu
Si nimeni n-are ce sa zïca…

În Seara Asta (переклад)

Я хочу зробити все сьогодні ввечері
Я не пив, але хочу напитися
Я не палю, але хочу палити
Коли ти все робиш, начебто все добре
Відкрийте шафу, відкрийте стіл
Поклади ліжко («Чому?») І замовкни
Не задавайте питань, не чекайте відповідей
Те, що я мав сказати, я сказав
II:
Я йду до тебе вперше
Але я не знав, що це так добре
Це так добре і красиво
Вона ніби щойно повернулася
Боже, благослови мене
III:
Біля воріт у кільці я щось поставив
Всі думають, що він кудись пішов
Сусіди сумують, не знають
Він вільно ходив по двору
Упакуйте їх міцно, це означає, що вони повні
Важкий глечик означає вино
Ти тут, ти хотів, значить
Я не сам тягнув твій рукав
IV:
Я не знаю, що я тобі втратив
Так, я бачу це, поки не стане добре
А я не повірив, починаю вірити
Було, я бачив, і бачу
А завтра я цього не довів.
Нехай буде зрозуміло, з чого я хочу почати
Я вас прошу, тільки не кажіть мені ні
Який одяг був у Адама та Єви?
Тому ти одягаєшся, я теж одягаюся
Зніміть блузку і повісьте її на ніготь
Подивіться на спідницю, а її не було
Я допомагаю тобі, тільки в той день, коли ти хочеш
А через три секунди ти тільки в сережках
VI:
Хто буде сидіти, як я, міфічний
Тільки в сережках і більше нічого
Як би ти цього хотів?
Мати те, що маєш, а не решту
І нікому нема що сказати…
ТИ ЙДЕШ:
Що б ти хотів, міфічний
Тільки в сережках і більше нічого
Як би мені це хотілося
Щоб мати те, що маю, а не решту
І нікому нема що сказати…