Переклад тексту пісні Ho-Down - Paula Abdul

Ho-Down (оригінал)

That’s what I want
That’s what I need
That’s what I want
Ho-down
She sprays her lies around her like the clouds release the rain
And endless stream of promises that vaporize again
Remember last Tuesday when you said it was the end
You caught her in your Nissan getting funky with your best friend
She will never change till her flesh is under dirt
But then at least she’s hangin' with neighbors she deserves
Forgive me if I seem to sound a little on the loose
But I cannot pour sugar just to sweeten up the truth
I would like to wish her to a long forgotten dream
Happened early morning when I was just two or three
Everyone around who didn’t quite fit in the mix
Turned and waved goodbye and disappeared without a hitch
Except my friend Billy who live just across the way
The world belonged to us forever on from that day
Until we ran into that sneaky girl from down the street
Who tried to smile so pretty stealing Billy right from me
The world spun around her everywhere that she would go
But even my friend Billy knew that she was just a — oh no
She had such a way to twist and turn a simple truth
Told my friend Billy I had been a little loose
Then Billy took her by the arm and left me standing all along
I just had to wait there watching them do-se-do
Till Billy pushed her in the deepest darkest hole around
It was goodbye sneaky girl — ho down
I would like to wish her for her a place to somewhere far
A place in outer space to some exotic little star
A million miles away would probably suit the planet fine
Someplace where it’s clear she is gone and you are mine
Or maybe some romantic little island in the sea
As far away as it is possible to be
She can have the flowers and the wind
And I can have my baby back with me once again
I would like to wish for her another little story
My daddy said to me when I was just a little girly
He told me 'bout a pretty graceful lovely lady bird
Who never could find a nest good enough for her
From every tree she landed in she saw one that was better
So off she went before she ever could regain her breath
Wasn’t it a pity when she finally hit the ground
It was goodbye lovely birdy — ho down
Goodbye lovely birdy — ho down

(переклад)

Це те, що я хочу
Це те, що мені потрібно
Це те, що я хочу
Хо-вниз
Вона розпилює свою брехню навколо себе, як хмари випускають дощ
І нескінченний потік обіцянок, які знову випаровуються
Згадайте минулого вівторка, коли ви сказали, що це кінець
Ви спіймали її у своєму Nissan, яка дратує з вашим найкращим другом
Вона ніколи не зміниться, поки її плоть не потрапить під бруд
Але принаймні вона спілкується з сусідами, яких вона заслуговує
Вибачте мене, якщо я здається, звучаю трошки на волі
Але я не можу насипати цукор лише для того, щоб підсолодити правду
Я хотів би побажати їй давно забутої мрії
Сталося рано вранці, коли мені було лише два чи три
Усі, хто не зовсім вписується в суміш
Обернувся, помахав на прощання і зник без сучка
Крім мого друга Біллі, який живе навпроти
З того дня світ належав нам назавжди
Поки ми не зіткнулися з цією підступною дівчиною з вулиці
Хто намагався так гарно посміхнутися, вкравши Біллі прямо в мене
Світ обертався навколо неї скрізь, куди б вона не пішла
Але навіть мій друг Біллі знав, що вона просто — о ні
У неї був такий спосіб перекрутити просту істину
Сказав своєму другові Біллі, що я був трошки розпущеним
Тоді Біллі взяв її за руку і залишив мене стояти весь час
Мені просто потрібно було чекати, спостерігаючи, як вони роблять-се-до
Поки Біллі не штовхнув її в найглибшу найтемнішу яму
Це було прощання, підступна дівчина — хо даун
Я хотів би побажати їй для неї місце кудись далеко
Місце в космосі для якоїсь екзотичної маленької зірки
Мільйон миль, напевно, підійшов би для планети
Десь, де зрозуміло, що вона зникла, а ти мій
Або, можливо, якийсь романтичний маленький острівець у морі
Наскільки можна бути
Вона може мати квіти і вітер
І я можу знову мати мою дитину зі мною
Я хотів би побажати їй ще однієї маленької історії
Тато сказав мені, коли я була ще маленькою дівчинкою
Він розповідав мені про досить витончену милу пташку
Який так і не зміг знайти для неї гніздо
З кожного дерева, на яке вона приземлилася, вона бачила краще
Тож вона пішла, перш ніж встигла відновити дихання
Чи не шкода було, коли вона нарешті впала на землю
Це було прощання, прекрасна пташка — ho down
До побачення, мила пташка — хо вниз