Переклад тексту пісні My Love Is For Real featuring Ofra Haza - Paula Abdul, Ofra Haza, Peter Mokran

My Love Is For Real featuring Ofra Haza (оригінал)

I made mistakes when I played with your mind
Gave you excuses with each story line
If you ask me how I feel
My love is for real
Watching you wondering what I feel inside
Deep in my soul I’ve got nothing to hide
If you ask me how I feel
My love is for real
If you ask me how I feel
My love is for real
So baby, please don’t worry
I wanna make it better, I wanna be your only love
This time I’ll understand you, I’ll never leave your side
This time it’s got to be for you
Let’s put an end to these long lonely nights
Things that were once wrong now turned out all right
If you ask me how I feel
My love is for real
If you ask me how I feel
My love is for real
You told me, you loved me, you said that
I need you, you want me, I told you
So baby, I won’t tease you
I’m gonna make it better, I’m wanna be your only love
This time I’ll understand you, I’ll never leave your side
This time it’s got to be for you, oh baby
If you ask me how I feel
I won’t tease you
If you ask me
My love is for real, oh baby
I said, «If you ask me how I feel
If you ask me, I won’t tease you»
My love is for real
My love is for real
My love is for real

(переклад)

Я робив помилки, граючи з твоїм розумом
Давав вам виправдання для кожної сюжетної лінії
Якщо ви запитаєте мене, як я почуваюся
Моя любов справжня
Дивлячись на вас, дивуючись, що я відчуваю всередині
Глибоко в душі мені нема чого приховувати
Якщо ви запитаєте мене, як я почуваюся
Моя любов справжня
Якщо ви запитаєте мене, як я почуваюся
Моя любов справжня
Тож, дитино, не хвилюйся
Я хочу зробити це краще, я хочу бути твоєю єдиною любов’ю
Цього разу я тебе зрозумію, ніколи не відійду від тебе
Цього разу це має бути для вас
Давайте покінчимо з цими довгими самотніми ночами
Те, що колись було неправильним, тепер виявилося добре
Якщо ви запитаєте мене, як я почуваюся
Моя любов справжня
Якщо ви запитаєте мене, як я почуваюся
Моя любов справжня
Ти сказав мені, ти мене любив, ти сказав це
Ти мені потрібний, ти хочеш мене, я казав тобі
Тож, дитино, я не буду тебе дражнити
Я зроблю це краще, я хочу бути твоєю єдиною любов’ю
Цього разу я тебе зрозумію, ніколи не відійду від тебе
Цього разу це має бути для тебе, дитино
Якщо ви запитаєте мене, як я почуваюся
Я не буду вас дражнити
Якщо ти мене запитаєш
Моя любов справжня, о дитино
Я сказала: «Якщо ви запитаєте мене як я почуваюся
Якщо ви мене запитаєте, я не буду вас дражнити»
Моя любов справжня
Моя любов справжня
Моя любов справжня