Переклад тексту пісні The Balcony - Paul Heaton

The Balcony (оригінал)

As he taxes a draw on the fifteenth floor
He can’t help cursing his luck
Life could have dealt him such a different hand
Maybe two across and twenty-three up
But there ain’t door on the thirty-eighth floor
No shortcut out of this dump
The nearer highrise comes closer to the skies
The temptation to actually jump
And it’s sadder, the leaving than left
Sadder, the going than gone
Saddest of all is the person bereft
Of the chance to jump off or walk on
Falling from ladder, landing on dagger
A thousand and one ways to die
Better the brave and the early to grave
And damn those too frightened to try
As he awaits the last score on the 25th floor
He looks down at the madness below
It’s always some Grimsby or Scunthorpe
Some place he ain’t been or won’t go
And as result comes in and his head goes down
Yet another week he’s gonna be stuck
Where the betting slips rain like confetti
Let down, thrown out or screwed up
And it’s sadder, the leaving than left
Sadder, the going than gone
Saddest of all is the person bereft
Of the chance to jump off or walk on
Falling from ladder, landing on dagger
A thousand and one ways to die
Better the brave and the early to grave
And damn those too frightened to try
So we wish you good spaces in faraway places
Good luck in the folk that you meet
Cause if you don’t travel, the dust and the gravel
Will swallow you up from your feet
This song that we give, please carry it with
To remind you we long your return
Travel thee far and travel thee well
And bring back every lesson you learn
Travel thee far and travel thee well
And bring back every lesson you learn

The Balcony (переклад)

Оскільки він оподатковує нічию на п’ятнадцятому поверсі
Він не може не проклинати свою долю
Життя могло б дати йому таку іншу руку
Може, два поперек і двадцять три вгору
Але на тридцять восьмому поверсі немає дверей
Немає ярлика з цього дампу
Що ближча висотка, то ближче до неба
Спокуса насправді стрибнути
І це сумніше, що йде, ніж ліворуч
Сумніше, що йде, ніж пішов
Найсумніше — це людина, яка позбавлена
Про можливість зіскочити або піти далі
Падіння з драбини, приземлення на кинджал
Тисяча і один спосіб померти
Краще сміливий і рано в могилу
І до біса тих, хто занадто наляканий, щоб спробувати
Оскільки він очікує останнього рахунку на 25-му поверсі
Він дивиться вниз на божевілля внизу
Це завжди якийсь Грімсбі чи Сканторп
Десь, де він не був чи не поїде
І в результаті приходить і його голова опускається
Ще тиждень він застрягне
Там, де ставки ковзають, дощ, як конфетті
Підведені, викинуті чи зіпсовані
І це сумніше, що йде, ніж ліворуч
Сумніше, що йде, ніж пішов
Найсумніше — це людина, яка позбавлена
Про можливість зіскочити або піти далі
Падіння з драбини, приземлення на кинджал
Тисяча і один спосіб померти
Краще сміливий і рано в могилу
І до біса тих, хто занадто наляканий, щоб спробувати
Тож ми бажаємо вам гарних місць у далеких місцях
Удачі вам у людях, яких ви зустрінете
Тому що, якщо ви не подорожуєте, пил і гравій
Проковтне вас з ваших ніг
Цю пісню, яку ми даруємо, носите її з собою
Щоб нагадати вам, ми довго ваше повернення
Подорожуй ти далеко і подорожуй добре
І повертайте кожен урок, який ви засвоїли
Подорожуй ти далеко і подорожуй добре
І повертайте кожен урок, який ви засвоїли