Переклад тексту пісні Lonesome And Sad Millionaire - Paul Heaton, Jacqui Abbott

Lonesome And Sad Millionaire (оригінал)

The heating’s broke down in the west wing
The tractor’s stuck up in the field
Most of the workforce I care to employ
Ain’t worth the harvest they yield
The horses need feeding, radiators need bleeding
The whole place is springing a leak
The drive’s overgrown, the garden’s unmown
And the phone hasn’t rung in a week
When I look for my friends and I check all the pubs
It seems that not one of them’s there
I wish I could say the same for my loot
I’m a lonesome and sad millionaire
The butcher’s closed up in the 90s
Post office, the rest just like that
Every shop that I chose, either emptied or closed
Every time I popped in for a chat
My Big Issues delivered in rain storm or blizzard
So I don’t touch the hand of the poor
The gate is so high, the hedges touch the sky
So it’s only the butler what saw
When I go to the bank and I check my account
It’s always the case it’s all there
I wish I say for the same for my friends
I’m a lonesome and sad millionaire
And they say there’s a financial crisis
And they say that austerity’s king
But these fountains don’t flow where the money don’t go
And a cherub don’t piss from a spring
And now the planes are knee-deep to a giant
And the water’s coming in round my ears
And the party they send, just like my friends
Won’t turn up to save me for years
Won’t turn up to save me for years…
When I look for my friends and I check all the pubs
It seems that not one of them’s there
I wish I could say the same for my loot
I’m a lonesome and sad…
I’m a weary and bad
I’m a lonesome and sad
Millionaire…

(переклад)

У західному крилі не працює опалення
Трактор застряг на полі
Більшість робочої сили, яку я бажаю найняти
Не варті того врожаю, який вони приносять
Коні потребують годівлі, радіатори потребують кровотечі
Усе місце витікає
Проїзд зарослий, сад не скошений
І телефон не дзвонив тиждень
Коли я шукаю своїх друзів і перевіряю всі паби
Здається, ні одного з них там немає
Мені б хотілося сказати те саме про свою здобич
Я самотній і сумний мільйонер
М’ясний цех закрили у 90-х
Пошта, решта просто так
Кожен магазин, який я вибрав, спорожніли або закрили
Щоразу, коли я заходив на чат
Мої Великі проблеми доставлено під час дощу чи хуртовини
Тому я не торкаюся до рук бідних
Ворота такі високі, що живоплоти торкаються неба
Тож бачив лише дворецький
Коли я йду в банк і перевіряю рахунок
Це завжди так, все є
Я хотів би сказати те саме для своїх друзів
Я самотній і сумний мільйонер
І вони кажуть, що є фінансова криза
І кажуть, що це король економії
Але ці фонтани не течуть туди, куди не йдуть гроші
І херувим не мочиться з джерела
А тепер літаки по коліна — гіганту
І вода лізе в мої вуха
І вечірка, яку вони відправляють, як і мої друзі
Не з’явиться, щоб врятувати мене роками
Не з’явиться, щоб врятувати мене роками…
Коли я шукаю своїх друзів і перевіряю всі паби
Здається, ні одного з них там немає
Мені б хотілося сказати те саме про свою здобич
Я самотній і сумний…
Я втомлений і поганий
Я самотній і сумний
Мільйонер…