Переклад тексту пісні Heatongrad - Paul Heaton, Jacqui Abbott

Heatongrad (оригінал)

Fuck the king and fuck the queen, with an AK-47
Line them up against the walls, then let them talk to heaven
Give them same dice they gave us and let them roll a seven
Welcome to Heatongrad
When your friendly local tax dodger is lynched for all to see
And the newspaper editors swing from neighbouring tree
When the trains and buses, education, health & safety’s free
Welcome to Heatongrad
Remember Tonygrad?
The launching of the lad’s mag to the streets of Baghdad
That made you oh so sad
The left so far up cleft, like the first meal they’d had
They treated dear old Blighty like some dirt-cheap shag
Now they’re paying zero tax at Richard Branson’s pad…
Fuck the army, fuck the law, and fuck their uniform
You don’t need no medal to know where you were born
You don’t need no tattooed arm to know that you’re now sworn
Sworn into Heatongrad
Rob the rich to feed the poor, we’ll tax their bleeding blood
Till the brain drain we dreamt about drains down to where it should
The sewer rat, the alley cat, are back in charge of hood
Welcome to Heatongrad
Remember Tonygrad?
The launching of the lad’s mag to the streets of Baghdad
That made you oh so sad
The left so far up cleft, like the first meal they’d had
They treated dear old Blighty like some dirt-cheap shag
Now they’re paying zero tax at Richard Branson’s pad…
Freedom’s just a clever word the mighty like to use
Election, chance to drop your pants and see who actually screws
Liberty don’t pay your bills or put your kids in shoes
Welcome to Heatongrad
Where the only person using car is those who cannot walk
Where a wheelchair’s an ability, not a chance to stop and gawk
Leave the army now, you fools, and join the Heaton Corps
Sign up to Heatongrad
Ban advertising, patronising, sexualising young
Take ladder of success and grease up every rung
Women, if you need a need a voice, fill each and every lung
Sing along to Heatongrad
Sing along to Heatongrad…

(переклад)

Ебать короля і ебать королеву з АК-47
Поставте їх до стін, а потім дозвольте їм говорити з небесами
Дайте їм ті самі кубики, які вони дали нам, і нехай вони кинуть сімку
Ласкаво просимо до Хітонграда
Коли твого доброзичливого ухильника місцевих податків лінчують, щоб усі бачили
А редакція газети качається з сусіднього дерева
Коли потяги та автобуси, освіта, здоров’я та безпека безкоштовні
Ласкаво просимо до Хітонграда
Пам'ятаєте Тониград?
Запуск юнацького журналу на вулиці Багдада
Тобі стало так сумно
Ліворуч так далеко вгору, як перша їжа, яку вони їли
Вони ставилися до дорогого старого Блайті, як до якоїсь дешевої махорки
Тепер вони платять нульовий податок на майданчику Річарда Бренсона…
На хуй армію, на хуй закон і на хуй їхню форму
Вам не потрібна медаль, щоб знати, де ви народилися
Вам не потрібна татуйована рука, щоб знати, що ви тепер присягнути
Присягнув у Хітонграді
Обкрадайте багатих, щоб нагодувати бідних, ми обкладемо податком їхню кров, що кровоточить
Поки відтік мізків, про який ми мріяли, не втече туди, куди повинно
Каналізаційний пацюк, вуличний кіт, знову керують капотом
Ласкаво просимо до Хітонграда
Пам'ятаєте Тониград?
Запуск юнацького журналу на вулиці Багдада
Тобі стало так сумно
Ліворуч так далеко вгору, як перша їжа, яку вони їли
Вони ставилися до дорогого старого Блайті, як до якоїсь дешевої махорки
Тепер вони платять нульовий податок на майданчику Річарда Бренсона…
Свобода — це просто розумне слово, яке люблять використовувати сильні
Вибори, можливість скинути штани й побачити, хто насправді гвинтить
Liberty не платить за рахунки та не взуває дітей
Ласкаво просимо до Хітонграда
Автомобілем користується лише ті, хто не може ходити
Там, де інвалідний візок — це здатність, а не можливість зупинитися й роздивитися
Виходьте з армії, дурні, і приєднуйтесь до корпусу Хітона
Зареєструйтеся в Heatongrad
Заборонити рекламу, покровительство, сексуальність молодих людей
Підніміться по драбині успіху та змастіть кожну сходинку
Жінки, якщо вам потрібний голос, наповніть кожну легені
Підспівуйте Хітонграду
Підспівуйте Хітонграду…