Переклад тексту пісні You And Me (Were Meant To Be Together) - Paul Heaton, Jacqui Abbott

You And Me (Were Meant To Be Together) (оригінал)

Like chewing gum that’s stuck to sole of shoe
Like cotton wool and tube of superglue
Inspector Morse or Sherlock Holmes to clue
You and me were meant to be together
Sun tucked behind cloud in sky, behind that cloud is you and I
For ours is love that conquers any weather
You and me are part of team, a parking ticket and window screen
Like Captain Cook and HMS Endeavour
You and me were meant to be together
We’re joined so tightly at the hip, like mushy pea and salty chip
Front of council truck to lucky heather
Our tides come in and kiss the shore;
you’re always mine, I’m always yours
You and me will always be together
Like deep-sea diver spoke to bed to sea
Like crow’s nest hanging onto branch of tree
Like Margo, Hugo, Theo to après-ski
You and me were meant to be together
Like combine harvester to crop, like hookers loose to tighthead prop
Sadomasochist to chains and leather
The bird belongs in sky above, like you and I are glued in love
Closer than the tar is to the feather
You and me were meant to be together
We’re joined so tightly at the hip, like mushy pea and salty chip
Front of council truck to lucky heather
Our tides come in and kiss the shores;
you’re always mine, I’m always yours
You and me will always be together
Ours is an attraction even an idiot could work out
Simple as duck to water or pork and steak to gout
It need not climb up roof and get to chimney pot and shout
Like cryptic crossword clues to the clever
You and me were meant to be together
We’re joined so tightly at the hip, like mushy pea and salty chip
Front of council truck to lucky heather
Our tides come in and kiss the shores;
you’re always mine, I’m always yours
You and me will always be together
You and me will always be together
You and me will always be together

You And Me (Were Meant To Be Together) (переклад)

Як жуйка, яка прилипла до підошви взуття
Як вата і тюбик суперклею
Інспектор Морс або Шерлок Холмс — щоб розібратися
Ти і я мали бути разом
Сонце заховане за хмару на небі, за цією хмарою ви і я
Для нас є любов, яка перемагає будь-яку погоду
Ти і я є частиною команди, талон на паркування та вікно
Як капітан Кук і HMS Endeavour
Ти і я мали бути разом
Ми так міцно з’єднані в стегнах, як м’який горох і солоні чіпси
Попереду радська вантажівка для щасливого вересу
Наші припливи приходять і цілують берег;
ти завжди мій, я завжди твій
Ти і я завжди будемо разом
Як глибоководний водолаз розмовляв з ліжком до моря
Як вороняче гніздо, що висить на гілці дерева
Як Марго, Г’юго, Тео до апре-скі
Ти і я мали бути разом
Як зернозбиральний комбайн до врожаю, як проститутки, які не тягнуться до тугої опори
Садомазохіст до ланцюгів і шкіри
Птах належить небу вгорі, як ми з вами закохані
Ближче, ніж дьоготь до пір’я
Ти і я мали бути разом
Ми так міцно з’єднані в стегнах, як м’який горох і солоні чіпси
Попереду радська вантажівка для щасливого вересу
Наші припливи приходять і цілують береги;
ти завжди мій, я завжди твій
Ти і я завжди будемо разом
У нас — атракціон, який може влаштувати навіть ідіот
Простий, як качка на воді або свинина та стейк для подагра
Йому не потрібно підніматися на дах, дістатися до димаря й кричати
Як загадкові підказки кросворду для розумного
Ти і я мали бути разом
Ми так міцно з’єднані в стегнах, як м’який горох і солоні чіпси
Попереду радська вантажівка для щасливого вересу
Наші припливи приходять і цілують береги;
ти завжди мій, я завжди твій
Ти і я завжди будемо разом
Ти і я завжди будемо разом
Ти і я завжди будемо разом