Переклад тексту пісні Fair Share Of Breathing - Paul Heaton, Jacqui Abbott

Fair Share Of Breathing (оригінал)

He picked up the map and smiled to himself
As he pictured the flight of the crow
And thought, 'What a book, that shows you your route
But tells you not if you should go'
And the days ricochet like the bullets whistle past
The horse and the lone cavalier
And the years fly by, like arrows from the sky
Yet closer to foot soldier’s ear
Travelled the world, I sailed the high seas
Plenty of times that I’ve been leaving
This time I’m going, and I ain’t coming back
I’ve done my fair share of breathing
Stay on this planet just one minute more
What is it that I’ll be achieving?
This time I’m going and I ain’t coming back
I’ve done my fair share of breathing
He looked in the mirror and tutted out loud
And he ran his hands right through his hair
He could blame all the brushes and combs in the world
But the good stuff was no longer there
See, geography’s searching for someone
And history’s digging for same
Science is proving the earth is still moving
Whilst suffering this level of pain
How come they built the graveyards so big?
How come they saved all that space?
They must have known we were coming
Could they tell from the look on our face?
So one January day, they’ll take you away
At the bottom of a drive in the cold
Nose to the ground, fingers frozen around
The bouquet of flowers you hold
Nose to the ground, fingers frozen around
The bouquet of flowers you hold…

(переклад)

Він підняв карту й усміхнувся сам собі
Як він уявляв політ ворони
І подумав: «Яка книга, яка показує вам ваш маршрут».
Але не каже вам, чи варто йти
І дні рикошетують, як кулі свистять повз
Кінь і самотній кавалер
А роки летять, як стріли з неба
Але ближче до вуха піших солдатів
Мандрував світом, плив у відкритому морі
Багато разів я виїжджав
Цього разу я йду й не повернусь
Я зробив належну частину дихання
Залишайтеся на цій планеті ще на одну хвилину
Чого я досягну?
Цього разу я йду й не повернусь
Я зробив належну частину дихання
Він подивився у дзеркало і голосно прохикнув
І він провів руками прямо по волоссю
Він може звинувачувати всі щітки та гребінці в світі
Але хороших речей більше не було
Бачте, географія когось шукає
І історія копає те саме
Наука доводить, що Земля все ще рухається
Під час страждання такого рівня болю
Чому вони побудували такі великі кладовища?
Чому вони зберегли весь цей простір?
Вони, мабуть, знали, що ми приїдемо
Чи могли б вони зрозуміти за виразом нашого обличчя?
Тож одного січневого дня вони заберуть вас
У нижній частині диска на морозі
Ніс до землі, пальці заморожені
Букет квітів, який ви тримаєте
Ніс до землі, пальці заморожені
Букет квітів, який ти тримаєш…