Переклад тексту пісні The Horse And Groom - Paul Heaton, Jacqui Abbott

The Horse And Groom (оригінал)

From a hip saloon
In the Horse and Groom
Cowboy rides alone now
Whistling different tune
Cause it’s time to lose the whiskey
To step down off that stool
The stallion riding, pistol hiding
Sentimental fool
I won’t ride into the sunset
Behind me, only grief
I won’t say that I don’t love her
With a toothpick in my teeth
I rode into this one-horse town
When the horse had just three legs
And now they’re trying to rid this place
Of the lowlifes and the dregs
Dig that ground, and six feet down
For everyone to see
The saddle of that trusty steed
And me
This arthritic pain
In the pouring rain
Whilst inside on the jukebox
Tammy sings again
The next time that you see these boots
They’ll not be on my feet
They’ll be hanging from the slow coach
To the local cemetery
A true cowboy will lay his hat
Which way the bottles spin
Wake up next to doused-out fire
With bean juice down his chin
I rode into this one-horse town
When the horse had just three legs
And now they’re trying to rid this place
Of the lowlifes and the dregs
Dig that ground, and six feet down
For everyone to see
The saddle of that trusty steed
And me
From a hip saloon
In the Horse and Groom
Difficult to believe now
He was a cowboy in his day…

(переклад)

З модного салону
У Кіні й конюха
Ковбой тепер їздить один
Свист різної мелодії
Тому що настав час втратити віскі
Щоб зійти з цього табурету
Жеребець їде, пістолет ховається
Сентиментальний дурень
Я не поїду на захід сонця
Позаду лиш горе
Я не скажу, що не люблю її
З зубочисткою в зубах
Я в’їхав у це місто з одним конем
Коли у коня було всього три ноги
І тепер вони намагаються звільнити це місце
Про низьких жителів і відходів
Копайте цю землю і шість футів вниз
Щоб усі бачили
Сідло того надійного коня
І я
Це артритний біль
Під проливним дощем
Перебуваючи всередині, на музичному автоматі
Таммі знову співає
Наступного разу, коли ви побачите ці чоботи
Вони не стануть на мої ноги
Вони будуть висіти на повільній кареті
На місцевий цвинтар
Справжній ковбой покладе свій капелюх
У який бік обертаються пляшки
Прокиньтеся біля погашеного вогню
З бобовим соком по підборідді
Я в’їхав у це місто з одним конем
Коли у коня було всього три ноги
І тепер вони намагаються звільнити це місце
Про низьких жителів і відходів
Копайте цю землю і шість футів вниз
Щоб усі бачили
Сідло того надійного коня
І я
З модного салону
У Кіні й конюха
Зараз важко повірити
У свій час він був ковбоєм…