Переклад тексту пісні D.I.Y - Paul Heaton, Jacqui Abbott

D.I.Y (оригінал)

Some girls lose their boys after years
Some lose them right at the start
Standing in line, it’s a question of time
Who’s gonna be the next broken heart?
Well, my heart belonged to a love so strong
I would love him ‘til the day that I die
But I didn’t lose my love to the Lord above
I lost him to a D.I.Y
D — she was so determined to take him right out of my hands
I — if you’re idle in love they can steal from the very first dance
Y — she was young and pretty and young and pretty is better than I
But we gave them all our kisses
Now they found another missus
‘Cause we lost him to a D.I.Y
Some women feel if you put her on a seal
It will keep your fella out of reach
But it ain’t always so if you can grab them from below
That’s a lesson every woman can teach
But my man was just the sort you could trust
You could look a fella right in the eye
Well he wasn’t for deceiving
But suddenly he was leaving ‘cause I lost him to a D.I.Y
Come on, girls, if she’s wearing a dress
She got high heels and she couldn’t care less
Come on, girls, it’ll happen again
Come on, folks, just an ordinary guy
D — she was so determined to take him right out of my hands
I — if you’re idle in love they can steal from the very first dance
Y, Y, Y — she was young and pretty and young and pretty is better than I
But we gave them all our kisses
Now they found another missus
‘Cause we lost him to a D.I.Y

D.I.Y (переклад)

Деякі дівчата втрачають своїх хлопців через роки
Деякі втрачають їх із самого початку
Стояти в черзі – це питання часу
Хто стане наступним розбитим серцем?
Ну, моє серце належало такому сильному коханню
Я б любив його до того дня, коли помру
Але я не втратив любов до Господа вище
Я втратив його через D.I.Y
Д — вона була так рішуче забрати його з моїх рук
Я — якщо ви бездіяли закохані, вони можуть вкрасти з самого першого танцю
Y — вона була молода й гарна, а молода й гарна краща за мене
Але ми поцілували їх усі
Тепер знайшли ще одну пані
Тому що ми програли його через D.I.Y
Деякі жінки відчувають, що ви надягаєте їй печатку
Це тримає вашого хлопця поза досяжністю
Але це не завжди так як ви можете взяти їх знизу
Це урок, якого може винести кожна жінка
Але мій чоловік був саме тим, кому можна довіряти
Ви можете дивитися хлопцеві прямо в очі
Ну, він не був для обману
Але раптом він виходив, бо я втратив його через D.I.Y
Давайте, дівчата, якщо вона в сукні
Вона отримала високі підбори, і їй було все одно
Давайте, дівчата, це повториться
Давайте, люди, просто звичайний хлопець
Д — вона була так рішуче забрати його з моїх рук
Я — якщо ви бездіяли закохані, вони можуть вкрасти з самого першого танцю
Y, Y, Y — вона була молода й гарна, а молода й гарна краща за мене
Але ми поцілували їх усі
Тепер знайшли ще одну пані
Тому що ми програли його через D.I.Y