Переклад тексту пісні When Love For Woman Stops - Paul Heaton, Jacqui Abbott

When Love For Woman Stops (оригінал)

She’s almost forty now
And if life’s fair
It won’t have touched her face
Or touched her golden hair
It won’t have touched the way
She used to speak my name
Like single raindrop
Doesn’t really touch the window pane
She’s probably fifty now
No doubt she’s changed
The wear and tear and doubt
That lives arrange
The wear and tear of no-one there
Drives a girl insane
The doubt of reaching out for love
And getting beat again
There’s no easy way of saying it
No easy way it’s done
The father you looked up to then
No longer loved your mum
Call up social services
Even call the cops
No man’s ever gone to jail
When love for woman stops
She must be sixty now
Well on that route
Down lane of pure disdain
From young and cute
Rolling out red carpet promises
And ringing wedding bell
Gives a special kind of tinnitus
To a girl who knows too well
There’s no easy way of saying it
No easy way it’s done
The father you looked up to then
No longer loved your mum
Call up social services
Even call the cops
No man’s ever gone to jail
When love for woman stops
She’s over seventy now
Way past her best
But the one who holds the key
To love’s treasure chest
Doubtless has a younger flame
To keep him warm at night
Whilst this old one just flickers
In the distant hope he might
There’s no easy way of saying it
No easy way it’s done
The father you looked up to then
No longer loved your mum
Call up social services
Even call the cops
No man’s ever gone to jail
When love for woman stops
She’s in her eighties now
She’s close to death
And the one thing that won’t let her down
Is final breath
So much more reliable
Than the absent talk of men
Nothing quite as black-and-white
As the chequered flag of end
There’s no easy way of saying it
No easy way it’s done
The father you looked up to then
No longer loved your mum
Call up social services
Even call the cops
No man’s ever gone to jail
When love for woman stops

(переклад)

Їй зараз майже сорок
І якщо життя справедливе
Це не торкнулося її обличчя
Або торкнувся її золотистого волосся
Це не торкнеться шляху
Раніше вона вимовляла моє ім’я
Як одна крапля дощу
Насправді не торкається вікна
Зараз їй, мабуть, п’ятдесят
Безсумнівно, вона змінилася
Знос і сумніви
Це життя влаштовує
Зношеність нікого
Зводить дівчину з розуму
Сумнів у тому, щоб потягнутися за коханням
І знову побити
Немає простого способу це сказати
Це не просто зробити
Батько, на якого ви шукали тоді
Більше не любив твою маму
Зателефонуйте в соціальні служби
Навіть викликайте поліцію
Жодна людина ніколи не потрапляв у в’язницю
Коли любов до жінки припиняється
Їй має бути шістдесят
Ну на цьому маршруті
Внизу провулок чистої зневаги
Від молодих і милих
Вискати червону доріжку обіцяє
І дзвонить весільний дзвін
Викликає особливий вид у вухах
Дівчині, яка занадто добре знає
Немає простого способу це сказати
Це не просто зробити
Батько, на якого ви шукали тоді
Більше не любив твою маму
Зателефонуйте в соціальні служби
Навіть викликайте поліцію
Жодна людина ніколи не потрапляв у в’язницю
Коли любов до жінки припиняється
Їй зараз за сімдесят
Понад її найкращі
Але той, хто тримає ключ
Щоб скарбничка кохання
Безсумнівно має молодше полум’я
Щоб зігріти його вночі
А цей старий просто мерехтить
У далекій надії, що він міг би
Немає простого способу це сказати
Це не просто зробити
Батько, на якого ви шукали тоді
Більше не любив твою маму
Зателефонуйте в соціальні служби
Навіть викликайте поліцію
Жодна людина ніколи не потрапляв у в’язницю
Коли любов до жінки припиняється
Їй зараз вісімдесят
Вона близька до смерті
І єдине, що не підведе її
Останній вдих
Так набагато надійніше
Чим відсутня розмова чоловіків
Немає нічого настільки чорно-білого
Як картатий прапор кінця
Немає простого способу це сказати
Це не просто зробити
Батько, на якого ви шукали тоді
Більше не любив твою маму
Зателефонуйте в соціальні служби
Навіть викликайте поліцію
Жодна людина ніколи не потрапляв у в’язницю
Коли любов до жінки припиняється