Переклад тексту пісні Capital Love - Paul Heaton, Jacqui Abbott

Capital Love (оригінал)

It’ll climb the chapel, take the lead off the roof
Run along the aisle, nick the kettle and the pew
Sell the whole congregation for a dollar or two
Capital love
Who rings the bell in the middle of the night?
Sellining you insurance for a friend that’s died
Flogging you flowers 'fore the tears have dried
Capital love
Criticise your plans as a communist dream
Serve you up nothing but utopian cream
Sell you back the water from your mountain stream
Capital love!
Who shot Martin Luther King?
Who shot JR?
Who got JFK in the sights and blew him outta the car?
Who the hell shot John Lennon?
Who’s gonna shoot Ringo and Paul?
Ten pound note, dollar bill, capital shot them all
Grab you at the airport like you’re up at the shops
Charge you five pounds, sell you last night’s slops
Try to clean your window every time your car stops
Capital love
That’s how they’ll treat your Jane and Jack
Chance to invest and get a little bit back
Turn the whole town into two-bed flats
Capital love
Move the Indians in where the cowboys build
Make you feel guilty about the oil they spilled
Try to get you sponsoring a leopard they killed
Capital love
It takes your favourite singer before they die
Leave every tape running, for the hurt you buy
Dig the bastard up, record the cry
Capital love, capital love, capital love…
Who put Reagan in a bullet-proof vest?
Who X-marked the spot on Malcom X
The same cold caller, or unwanted text?
Capital love, capital love, capital love…
Capital love, love, love
Capital love, love, love
Capital love, love, love…
Capital love
Capital love
Capital love
Capital love
Capital love…

Capital Love (переклад)

Він підніметься на каплицю, зніме провідник з даху
Бігайте уздовж проходу, ріжте чайник і лавку
Продайте всю конгрегацію за долар або два
Столична любов
Хто дзвонить у дзвінок посеред ночі?
Продам страховку на померлого друга
Вибивати вам квіти, поки сльози висохли
Столична любов
Критикуйте свої плани як комуністичну мрію
Подавати вам нічого, крім утопічного крему
Продам вам назад воду з вашого гірського потоку
Столична любов!
Хто застрелив Мартіна Лютера Кінга?
Хто стріляв JR?
Хто помітив Джона Кеннеді та вибив його з машини?
Хто в біса застрелив Джона Леннона?
Хто застрелить Рінго і Пола?
Десятифунтова купюра, долар, капітал розстріляли їх усіх
Візьмемо вас в аеропорту, як у магазинах
Візьміть вам п’ять фунтів, продам вам вчорашні поховки
Спробуйте мити вікно щоразу, коли автомобіль зупиняється
Столична любов
Так вони будуть ставитися до ваших Джейн і Джека
Можливість інвестувати та отримати трошки назад
Перетворіть все місто на двокімнатні квартири
Столична любов
Перемістіть індіанців туди, де будують ковбої
Змусити вас почувати себе винними за нафту, яку вони пролили
Спробуйте змусити вас спонсорувати вбитого ними леопарда
Столична любов
Ваш улюблений співак не помре
Залиште будь-яку стрічку працювати, бо купуєте шкоду
Викопайте сволота, запишіть крик
Капітальна любов, велика любов, велика любов…
Хто одягнув Рейгана в бронежилет?
Хто позначив X місце на Malcom X
Той самий холодний абонент або небажане повідомлення?
Капітальна любов, велика любов, велика любов…
Капітальна любов, любов, любов
Капітальна любов, любов, любов
Головна любов, любов, любов…
Столична любов
Столична любов
Столична любов
Столична любов
Столична любов…