Переклад тексту пісні If You Could See Your Faults - Paul Heaton, Jacqui Abbott

If You Could See Your Faults (оригінал)

When I wake up in the morning
And you’re laid there, quiet besides
Just the sound of you quietly snoring
Just the sight mouth open wide
It’s that look that gets me through day
When you’re vulnerable and you’re weak
Before I make you your first coffee
I kiss you gently on the cheek
Many women who are weaker
Would not put up with what I’ve got
Many women who are stronger
Find themselves in similar knot
When they look back on my journey
My behaviour and choice of men
I may not be widely respected
More a fool just now and then
Suffragettes sure had some courage
But also have this land’s support
I had simply nobody
Whenever I fell short
As I fold his morning paper
As I put out his best shoes
I often ask myself, 'What's better?'
To be ignored or to be used
And that weakness that I show
I show to no-one else on Earth
And the strength I have to deal with you
That’s been with me since my birth
Short I was of any compliment
Short I was of any hope
Long away I was from happiness
Long in bath I’d like to sew
When they look back on my journey
My behaviour and choice of men
I may not be widely respected
More a fool just now and then
Suffragettes sure had some courage
But also have this land’s support
I had simply nobody
Whenever I fell short
We are both weak and we are strong
We are confident half the time
No-one's free of imperfections
If you could see your faults
Like I see mine
Like I see mine
When they look back on my journey
My behaviour and choice of men
I may not be widely respected
More a fool just now and then
Suffragettes sure had some courage
But also have this land’s support
I had simply nobody
Whenever I fell short
No-one's free of imperfections
If you could see your faults
Like I see mine
Like I see mine

If You Could See Your Faults (переклад)

Коли я прокидаюся вранці
І ти лежить там, до того ж тиша
Лише звук тихого хропіння
Просто широко відкритий рот
Це той погляд, який допомагає мені протягом дня
Коли ти вразливий і слабкий
Перш ніж я зварю тобі першу каву
Я ніжно цілую тебе в щоку
Багато жінок слабкіших
Не змирився б із тим, що маю
Багато жінок, які сильніші
Опинитися в подібному вузлі
Коли вони озираються на мою подорож
Моя поведінка та вибір чоловіків
Можливо, мене не поважають
Час від часу більше дурень
Суфражистки напевно мали певну сміливість
Але також мати підтримку цієї землі
У мене просто нікого не було
Щоразу, коли я не вистачає
Коли я складаю його ранкову газету
Як я виставив його найкращі черевики
Я часто запитую себе: "Що краще?"
Щоб бути ігнорованим або використаним
І ця слабкість, яку я виказую
Я не показую нікому більше на Землі
І силу, яку я маю, щоб мати справу з тобою
Це було зі мною з мого народження
Коротше, я був комплімент
Коротше, я був будь-якої надії
Давно я був від щастя
Довго в ванні я хотів би шити
Коли вони озираються на мою подорож
Моя поведінка та вибір чоловіків
Можливо, мене не поважають
Час від часу більше дурень
Суфражистки напевно мали певну сміливість
Але також мати підтримку цієї землі
У мене просто нікого не було
Щоразу, коли я не вистачає
Ми обидва слабкі і сильні
Ми впевнені половину часу
Ніхто не позбавлений недосконалостей
Якби ви бачили свої недоліки
Як я бачу своє
Як я бачу своє
Коли вони озираються на мою подорож
Моя поведінка та вибір чоловіків
Можливо, мене не поважають
Час від часу більше дурень
Суфражистки напевно мали певну сміливість
Але також мати підтримку цієї землі
У мене просто нікого не було
Щоразу, коли я не вистачає
Ніхто не позбавлений недосконалостей
Якби ви бачили свої недоліки
Як я бачу своє
Як я бачу своє