Переклад тексту пісні I Don't See Them - Paul Heaton, Jacqui Abbott

I Don't See Them (оригінал)

The wrinkles on your face
I don’t see them
Hairs fall out of place
I don’t see them
The birthdays that you missed
And the kisses you resist
Many others clench their fists
But I don’t see them
I don’t see a single thing
Not the names or mud they sling
All I have is what you bring
When I see you
The compliments they pass
I don’t hear them
The hiss of snakes in grass
I don’t hear them
Although no longer here
Your every thought will raise a cheer
I toast the wine and every beer
And I still hear you
But I don’t hear the out of tune
Songs you sing from room to room
All I hear is angel’s croon
When I see you
If I saw your face
It wouldn’t compensate
And it won’t replace
That vacancy, that space
Although you make no sound
I still hear you
You’re 6 feet underground
But I still dig you
I’m the man who tends the flowers
Winter sun to autumn showers
I count the minutes and the hours
That I don’t see you
You took this heart and made it melt
You took these knees and got them knelt
And I still feel the way I felt
When I first saw you
If I saw your face
It wouldn’t compensate
And it won’t replace
That vacancy, that space
For he’s good to me
Looking down sometimes, it’s good for me
Brings me flowers on a rainy day
My love’s so very good to me
Can’t you see?
He’s good to me
Beyond the last kiss and the final wave
Beyond any doubt, beyond the grave
My love’s so very good to me…

(переклад)

Зморшки на обличчі
я їх не бачу
Волосся випадають з місця
я їх не бачу
Дні народження, які ти пропустив
І поцілунки, яким ти опираєшся
Багато інших стискають кулаки
Але я їх не бачу
Я не бачу жодної речі
Не імена чи бруд, які вони кидають
Все, що я маю, це те, що ви приносите
Коли я бачу тебе
Компліменти, які вони передають
я їх не чую
Шипіння змій у траві
я їх не чую
Хоча більше не тут
Кожна ваша думка буде піднімати бадьорість
Я підсмажую вино та кожне пиво
І я досі чую вас
Але я не чую розладу
Пісні, які ви співаєте з кімнати в кімнату
Усе, що я чую, — це наспів ангела
Коли я бачу тебе
Якби я бачив твоє обличчя
Це не компенсує
І це не замінить
Та вакансія, той простір
Хоча ви не видаєте звуку
Я все ще чую вас
Ти на 6 футів під землею
Але я все ще копаю вас
Я людина, яка доглядає за квітами
Зимове сонце — осінній дощ
Я рахую хвилини й години
що я не бачу тебе
Ви взяли це серце і змусили його розтанути
Ти взяв ці коліна і поставив їх на коліна
І я досі відчуваю те, що відчував
Коли я вперше побачив тебе
Якби я бачив твоє обличчя
Це не компенсує
І це не замінить
Та вакансія, той простір
Бо він добрий до мене
Іноді дивлячись вниз, це добре для мене
Приносить мені квіти в дощовий день
Моє кохання дуже добре до мене
Ви не бачите?
Він добрий до мене
За останнім поцілунком і останньою хвилею
Поза будь-яким сумнівом, за могилою
Моє кохання дуже добре до мене...