Переклад тексту пісні Little Red Rooster - Paul Heaton

Little Red Rooster (оригінал)

What should I compare thee to?
That sun on winter’s day
Tulip standing proud and bright
When all around is grey
What should I compare thee to?
A comet or a star
A little flicker where you’ve been
Or a lighthouse where you are
But wrong is the comparison
That sees us as a light
That hides behind the glow of day
And only shines at night
You’re just a little red rooster
She’s an old speckled hen
You’ve fallen in love once before
Now it’s happening again
Just do what you used to
I’ll do what I can
And she’ll be once, twice, three times your lady
And I’ll be her man
What should I compare thee to?
That window facing South
That captures sun in tiny frame
And throws it round the house
What should I compare thee to?
A compass or a stone
The rock that holds the whole thing down
Or the hand that points you home
But wrong is the comparison
That sees us as a light
That hides behind the glow of day
And only shines at night
You’re just a little red rooster
She’s an old speckled hen
You’ve fallen in love once before
Now it’s happening again
Just do what you used to
I’ll do what I can
And she’ll be once, twice, three times your lady
And I’ll be her man
So listen up, you middle-aged
Or slightly older men
If they look young to you, my friend
You sure look old to them
Take this from the rooster
Who found his speckled hen
It’s never down to who you love
Its purely down to when
You’re just a little red rooster
She’s an old speckled hen
You’ve fallen in love once before
Now it’s happening again
Just do what you used to
I’ll do what I can
And she’ll be once, twice, three times your lady
And I’ll be her man

(переклад)

З чим я порівнюю тебе?
Це сонце в зимовий день
Тюльпан стоїть гордо і яскраво
Коли все навколо сіре
З чим я порівнюю тебе?
Комета чи зірка
Невелике мерехтіння там, де ви були
Або маяк, де ви перебуваєте
Але порівняння неправильне
Це бачить нас як світло
Це ховається за сяйвом дня
І світить лише вночі
Ти просто маленький червоний півник
Вона стара ряба курка
Ви вже колись закохувалися
Тепер це відбувається знову
Просто робіть те, що раніше
Я зроблю те, що можу
І вона буде раз, два, тричі вашою леді
І я буду її чоловіком
З чим я порівнюю тебе?
Це вікно на південь
Це знімає сонце в крихітній рамці
І розкидає по дому
З чим я порівнюю тебе?
Компас або камінь
Скеля, яка тримає все
Або рука, яка вказує вам додому
Але порівняння неправильне
Це бачить нас як світло
Це ховається за сяйвом дня
І світить лише вночі
Ти просто маленький червоний півник
Вона стара ряба курка
Ви вже колись закохувалися
Тепер це відбувається знову
Просто робіть те, що раніше
Я зроблю те, що можу
І вона буде раз, два, тричі вашою леді
І я буду її чоловіком
Тож слухайте, ви середніх років
Або трохи старших чоловіків
Якщо вони здаються тобі молодими, друже
Ви напевно виглядаєте для них старим
Візьми це від півня
Хто знайшов свою рябу курку
Ніколи не залежить від того, кого ви любите
Це залежить тільки від коли
Ти просто маленький червоний півник
Вона стара ряба курка
Ви вже колись закохувалися
Тепер це відбувається знову
Просто робіть те, що раніше
Я зроблю те, що можу
І вона буде раз, два, тричі вашою леді
І я буду її чоловіком