Переклад тексту пісні When I Get Back To Blighty - Paul Heaton, Jacqui Abbott

When I Get Back To Blighty (оригінал)

When I get back to Blighty
I’m gonna kiss that shore
Cause the further that I sail from thee
I only love thee more
When I get back to Blighty
I may actually love you less
Cause you may be, cause you may be pointing
A little too far west
Bus driver ain’t smokin'
Or swiggin' from black can
But whilst he was texting
He nearly killed a man
The bus queue all Twittered
About the near miss
And the rag 'n' bone man’s wearing
High-vis
And the rag 'n' bone man’s wearing
High-vis
See, the spirit of old Blighty
Ain’t making deals on phone
It’s drinking in a backstreet pub
Till 12 midnight alone
The real Clint Eastwood
The real Lee Van Cleef
Ended up in a bar in Hull
Minus all of their teeth
When I get back to Blighty
I’ll be sure to kiss that coast
Cause of all the rotten places
I miss this rot the most
When I get back to Blighty
I won’t salute your queen
I’ll salute the real people
The history they’ve seen
The phone ain’t working
And the bus shelter’s smashed
And all the 'Help for Harry’s
Are bleeding for your cash
Now the shock and awe
Replaced pie and mash
This country is out on the lash
This country is out on the lash
It’s 11 a.
m
It’s blue upon blue in the sky
But everyone around agrees
Oh, Phil Collins, Phil Collins must die
A white T-shirt and faded jeans
Just, just an ordinary guy
But prisoner to his tax returns
Oh, Phil Collins, Phil Collins must die
Oh, he must die
Oh yeah
Ooh woah woah, woah
He must die
Ooh yeah
Phil Collins must die
He must die
Oh yeah
Woah woah, woah
Yeah, die
Ooh ooh woah, woah

(переклад)

Коли я повернуся до Блайті
Я поцілую той берег
Бо чим далі я відпливу від тебе
Я тільки більше люблю тебе
Коли я повернуся до Блайті
Можливо, я люблю тебе менше
Тому що ви можете бути, тому що ви можете вказувати
Трохи надто далеко на захід
Водій автобуса не курить
Або випити з чорної банки
Але поки він надсилав повідомлення
Він ледь не вбив людину
У черзі на автобуси вся твіттер
Про найближчу промах
І одягнений чоловік із ганчір’я і кісток
Високий віз
І одягнений чоловік із ганчір’я і кісток
Високий віз
Дивіться, дух старого Блайті
Не укладає угод по телефону
Він п’є в закричному пабі
До 12 опівночі наодинці
Справжній Клінт Іствуд
Справжній Лі Ван Кліф
Опинився у барі Халла
Мінус їхніх зубів
Коли я повернуся до Блайті
Я обов’язково поцілую це узбережжя
Причина всіх гнилих місць
Я найбільше сумую за цією гниллю
Коли я повернуся до Блайті
Я не буду вітати вашу королеву
Я вітаю справжніх людей
Історія, яку вони бачили
Телефон не працює
І автобусна зупинка розбита
І вся «Допомога для Гаррі».
Стікають кров’ю за ваші гроші
Тепер шок і трепет
Замінили пиріг і пюре
Ця країна на вазі
Ця країна на вазі
Це 11 год.
м
На небі синє над синім
Але всі навколо погоджуються
О, Філ Коллінз, Філ Коллінз повинен померти
Біла футболка та вицвілі джинси
Просто, звичайний хлопець
Але в’язень своїх податкових декларацій
О, Філ Коллінз, Філ Коллінз повинен померти
О, він повинен померти
О так
О-о-о-о-о-о-о-о-о-о
Він повинен померти
О, так
Філ Коллінз повинен померти
Він повинен померти
О так
Вау вау, вау
Так, помри
О-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о