Переклад тексту пісні What Have We Become - Paul Heaton, Jacqui Abbott

What Have We Become (оригінал)

'What have we become?'
Said the mother to her half-ton son
Chicken wings have replaced the thumb
That’s what we’ve become
'What have we become?'
Second row in some free market scrum
These pizza boxes blocking out the sun
That’s what we’ve become
And it’s outlet after outlet after outlet after mall
Burgers and T-bones and coffee is all
Hello convenience, goodbye market stall
When the eagle has landed, three lions must fall
So it’s awesome after awesome after awesome after great
We’re so busy lovin' it, we’ve forgotten to hate
When everything’s amazing, you’ll eat the whole plate
Opinionless, sad and overweight
What have we become?
Listen up to the song they strum
No message, just a tune to hum
That’s what we’ve become
What have we become?
Strips of pork bathin' in the sun
Barb wire holdin' in our bum
That’s what we’ve become
And it’s plastic after plastic after plastic after fake
Celluloid and silicon, is all that we make
When the world is made of botox, there’s no heart to break
So full of sugar, we’ve no will to bake
Sad and overweight…
And you’ll actually love your kids less
As they take you from a 10 to a size 16 dress
A clean-shaven chest above a six-pack moon
This earth has gotta crash soon
Sad and overweight
Sad and overweight
Sad and overweight

What Have We Become (переклад)

"Ким ми стали?"
— сказала мати своєму півтонному сину
Курячі крильця замінили великий палець
Саме такими ми стали
"Ким ми стали?"
Другий рядок у сутичках вільного ринку
Ці коробки для піци закривають сонце
Саме такими ми стали
І це розетка за торговою точкою за торговою точкою
Бургери, т-боунс і кава — це все
Привіт, зручність, прощай базарний кіоск
Коли орел приземлиться, три леви повинні впасти
Тож це круто за чудовим за чудовим за чудовим
Ми настільки зайняті цим, що забули ненавидіти
Коли все чудово, ви з’їсте всю тарілку
Бездумний, сумний і повний
Якими ми стали?
Послухайте пісню, яку вони грають
Не повідомлення, лише налаштування для гамування
Саме такими ми стали
Якими ми стали?
Смужки свинини купаються на сонці
Колючий дріт тримається в нашій попі
Саме такими ми стали
І це пластик за пластиком за пластиком за підробкою
Целулоїд і кремній – це все, що ми виробляємо
Коли світ зроблений ботоксом, немає серця, щоб розбити
Насичений цукром, у нас немає бажання випікати
Сумний і повний…
І насправді ви будете менше любити своїх дітей
Вони переведуть вас із сукні 10 до 16 розміру
Виголена скриня над місяцем із шести пакетів
Незабаром ця земля має впасти
Сумно і з зайвою вагою
Сумно і з зайвою вагою
Сумно і з зайвою вагою