Переклад тексту пісні The Queen Of Soho - Paul Heaton, Jacqui Abbott

The Queen Of Soho (оригінал)

I walked the streets as well I could
I really tried my best
In conversation, character
Especially the way I dressed
But it’s hard, you see, as younger man
To actually convince
Folks just clearly saw a queen
Pretending to be a prince
But prince takes into battleground
A tribal sword and scar
Queen remains behind the scenes
And hidden crown in bra
So come on, girls, unleash your curls
Don’t be feeling sad
Get the feeling swinging from your hipbones
To your bag
We’re better than the legs and skirt
Your boyfriends wants to shag
I’m sticking on my high heels
Some lippy from my bag
I’ve had enough of compromise
I’m going back to drag…
Those trips on London Underground
Those bloody dangerous nights
The days of rouge and subterfuge
Of ladders in our tights
Our make-up ran much faster than
Their prejudice and hate
Take us up the escalator
And vaulting over gate
And boy, they really wanted me
And boy, I really ran
And boy, that was the only time
This girl outran a man
Here’s to the hers who used to be him
Here’s to the Joans who used to be Jim
Who learned how to dive before they could swim
To the lambs who went out on a limb
Wear pull-ups, wear suspenders
Wear dresses mum would lend us
Where boarding schools you send us
We’re going back to drag
The straight ones treated you as a freak
The freak, like someone’s dad
I’ve had enough of walking straight
I’m staggering back to drag

The Queen Of Soho (переклад)

Я гуляв вулицями так добре, як міг
Я справді старався з усіх сил
У розмові, характер
Особливо те, як я одягався
Але, бачите, це важко, як молодшому
Щоб насправді переконати
Люди просто чітко бачили королеву
Прикидається принцем
Але принц виходить на поле битви
Племінний меч і шрам
Queen залишається за кадром
І прихована корона в бюстгальтері
Тож давайте, дівчата, розпустіть свої кучері
Не сумуйте
Відчуйте, як ваші стегно качаються
До вашої сумки
Ми кращі ніж ноги та спідниця
Твої хлопці хочуть поїхатися
Я тримаюся на високих підборах
Трохи губи з моєї сумки
Мені досить компромісів
Я повертаюся до перетягування…
Ці поїздки на лондонському метро
Ті криваві небезпечні ночі
Дні румян і підступів
Драбини в наших колготках
Наш макіяж розбігся набагато швидше, ніж
Їхні упередження і ненависть
Підніміться на ескалатор
І перескочити через ворота
І хлопче, вони мене дуже хотіли
І хлопче, я справді біг
І хлопче, це був єдиний раз
Ця дівчина випередила чоловіка
Ось до її, хто був нім
Ось для Джоан, які колись були Джимом
Хто навчився пірнати, перш ніж вміти плавати
До ягнят, які вийшли на кінці
Носіть підтягування, носіть підтяжки
Носіть сукні, які б нам позичила мама
Куди пансіони ви нам посилаєте
Ми повернемося до перетягування
Натуралі ставилися до вас як до виродка
Виродок, як чийсь тато
Мені достатньо ходити прямо
Я повертаюся назад, щоб перетягнути