Переклад тексту пісні The Lord Is A White Con - Paul Heaton, Jacqui Abbott

The Lord Is A White Con (оригінал)

When the white man went to Africa
With briefcase in his hand
Pristine Bible held in other
Whilst black man held the land
Now the black man holds the Bible
And turns to see his land is gone
And you realise the Lord
The Lord is a white con
Who carved up the continent
Like an operating room?
Friar Barroso, Reverend Helm
And Livingstone, I presume
Fire and brimstone in their soul
And buckshot in their belt
The good book or the bullet
That’s the hand the white man dealt
In East Africa, they called you 'boy'
In the West, just plain 'garçon'
And you realise the Lord
The Lord is a white con
When the Scotsman went to Caribbean
With his lectern on the boat
He stepped to shore, and took the young man
Tightly by the throat
Any man who sleeps with man
To Hades, he’ll be gone
And you realise the Lord
The Lord is a white con
And as he taught them every single verse
To old Amazing Grace
Bedding Bounty Killer and Buju Banton
Perfectly in place
Fire and brimstone in their soul
And buckshot in their belt
The good book or the bullet
That’s the hand the white man dealt
In East Africa, they called you 'boy'
In the West, just plain 'garçon'
And you realise the Lord
The Lord is a white con
When the white folk started singing
They only did in solemn prayer
And not till Pops and Mavis did
The spirit take them there
Now the gospel singer, she plays the clubs
And the soul man cleans the john
And you realise the Lord
The Lord is a white con
Blind Boy Fuller, Howling Wolf
And all the blues men gone
All we’ve got to show for it
Is Joss Stone at No. 1
Fire and brimstone in their soul
And buckshot in their belt
The good book or the bullet
That’s the hand the white man dealt
In East Africa, they called you 'boy'
In the West, just plain 'garçon'
And you realise the Lord
The Lord is a white con
[Bridge 1
When the white man started singing
He put finger straight in ear
He wouldn’t play a song or style
That might risk his career
Previously, a slave would trade
His freedom for the chance
To get off boat, and for the white man
Do a song or dance
Now the whole world’s screaming R 'n' B
But it’s whiter than a swan
And finally, you realise
The Lord’s a blue-eyed con
Old Jim Crow, the Minstrel Show
The whole of history
You think you’ll make it up to them
With a touch of Harper Lee?
Fire and brimstone in their soul
And buckshot in their belt
The good book or the bullet
That’s the hand the white man dealt
In East Africa, they called you 'boy'
In the West, just plain 'garçon'
And you realise the Lord
The Lord is a white con

(переклад)

Коли білий чоловік поїхав до Африки
З портфелем в руці
Незаймана Біблія, що зберігається в інш
Поки чорношкірий тримав землю
Тепер чорнявий тримає Біблію
І повертається, щоб побачити, що його землі немає
І ти усвідомлюєш Господа
Господь — білий шахрай
Хто розбив континент
Як операційна?
Брат Баррозу, преподобний Хельм
І Лівінгстон, я припускаю
Вогонь і сірка в їхній душі
І картеча в їх поясі
Хороша книга чи куля
Це рука, з якою білий чоловік
У Східній Африці вас називали "хлопчиком"
На Заході просто "гарсон"
І ти усвідомлюєш Господа
Господь — білий шахрай
Коли шотландець поїхав на Кариби
З його кафедрою на човні
Він ступив на берег і взяв юнака
Міцно за горло
Будь-який чоловік, який спить з чоловіком
У Аїд, він піде
І ти усвідомлюєш Господа
Господь — білий шахрай
І як він вчив їх кожному віршу
До старої Amazing Grace
Постільна білизна Bounty Killer і Buju Banton
Ідеально на місці
Вогонь і сірка в їхній душі
І картеча в їх поясі
Хороша книга чи куля
Це рука, з якою білий чоловік
У Східній Африці вас називали "хлопчиком"
На Заході просто "гарсон"
І ти усвідомлюєш Господа
Господь — білий шахрай
Коли білі почали співати
Вони робили лише в урочистій молитві
І не до тих пір, поки Попс і Мевіс не зробили цього
Дух несе їх туди
Зараз співачка госпел, вона грає в клубах
А душа людина чистить джон
І ти усвідомлюєш Господа
Господь — білий шахрай
Сліпий хлопчик Фуллер, Виючий вовк
І всі блюзи пішли
Усе, що ми маємо для цього показати
Джосс Стоун на № 1
Вогонь і сірка в їхній душі
І картеча в їх поясі
Хороша книга чи куля
Це рука, з якою білий чоловік
У Східній Африці вас називали "хлопчиком"
На Заході просто "гарсон"
І ти усвідомлюєш Господа
Господь — білий шахрай
[Міст 1
Коли білий почав співати
Він вставив палець прямо у вухо
Він не грав пісню чи стиль
Це може поставити під загрозу його кар'єру
Раніше раб торгував
Його свобода за шанс
Щоб зійти з човна і для білої людини
Співайте пісню чи танок
Тепер весь світ кричить R'n'B
Але він біліший за лебедя
І, нарешті, ви розумієте
Господь блакитноокий шахрай
Старий Джим Кроу, шоу менестрелів
Вся історія
Ви думаєте, що виправитеся з ними
З дотиком до Харпер Лі?
Вогонь і сірка в їхній душі
І картеча в їх поясі
Хороша книга чи куля
Це рука, з якою білий чоловік
У Східній Африці вас називали "хлопчиком"
На Заході просто "гарсон"
І ти усвідомлюєш Господа
Господь — білий шахрай