Переклад тексту пісні The Fat Man - Paul Heaton, Jacqui Abbott

The Fat Man (оригінал)

The train’s running late, but the bills are on time
Greggs and Social, there’s a permanent line
Y’all blaming the fat man, you all think that it’s him
Rather go McDonald’s or Burger King than go to the gym
Every toffee wrapper that’s dropped in the street
Seems to gravitate to the soles of your feet
Every time you return from your Saturday shop
Your neighbour’s eyes burn through the bags that you’ve got
Rich in Armani, poor in velour
Every takeaway’s a wide-open door
Nicotine chewing gum, e-cigarettes
The harder you try, the fatter you get
The betting shop’s open, the grocery’s shut
Every time you eat, there’s an almighty tut
Y’all think it’s the fat man, you all think that it’s he
You all think he carries a loyalty card for KFC
Whenever they show the obese on the 6 o' clock news
They only ever show the waistline down to the shoes
No face on the fat man, just a wobbling mass
Dead man walking all the way from the brain to the ass
Rich in Armani, poor in velour
Every takeaway’s a wide-open door
Nicotine chewing gum, e-cigarettes
The harder you try, the fatter you get
So as the fat man, he sits, staring into thin air
He’d choose the noose, but he’s broken the chair
He’d take a cruise, throw himself off the boat
He can’t swim, but he’d probably float
Rich in Armani, poor in velour
Every takeaway’s a wide-open door
Nicotine chewing gum, e-cigarettes
The harder you try, the fatter you get
Rich in Armani, poor in velour
Every takeaway’s a wide-open door
Nicotine chewing gum, e-cigarettes
The harder you try, the fatter you get

(переклад)

Потяг запізнюється, але рахунки надходять вчасно
Greggs and Social, є постійна лінія
Ви всі звинувачуєте товстуна, ви всі думаєте, що це він
Краще сходіть у Макдональдс чи Бургер Кінг, ніж в спортзал
Кожна обгортка від ірисок, яка впала на вулиці
Здається, тяжіє до підошв ваших ніг
Кожен раз, коли ви повертаєтеся зі свого суботнього магазину
Очі вашого сусіда горять крізь мішки, які у вас є
Багатий Армані, бідний велюром
Кожна страва на винос — це широко відчинені двері
Нікотинова жуйка, електронні сигарети
Чим більше ви намагаєтеся, тим товстішим ви стаєте
Ставка відкрита, продуктовий магазин зачинений
Кожного разу, коли ви їсте, є всемогутній tut
Ви всі думаєте, що це товстун, ви всі думаєте, що це він
Ви всі думаєте, що він носить картку лояльності для KFC
Щоразу, коли вони показують огрядних у 6-годинних новинах
Вони завжди показують лише лінію талії до взуття
Жодного обличчя на товстуна, лише гойдається маса
Мертвець проходить весь шлях від мозку до задниці
Багатий Армані, бідний велюром
Кожна страва на винос — це широко відчинені двері
Нікотинова жуйка, електронні сигарети
Чим більше ви намагаєтеся, тим товстішим ви стаєте
Тож як товстун, він сидить, дивлячись у повітря
Він вибрав би петлю, але він зламав стілець
Він брався в круїз, скидався з човна
Він не вміє плавати, але, ймовірно, плавав би
Багатий Армані, бідний велюром
Кожна страва на винос — це широко відчинені двері
Нікотинова жуйка, електронні сигарети
Чим більше ви намагаєтеся, тим товстішим ви стаєте
Багатий Армані, бідний велюром
Кожна страва на винос — це широко відчинені двері
Нікотинова жуйка, електронні сигарети
Чим більше ви намагаєтеся, тим товстішим ви стаєте