Переклад тексту пісні The Dice - Paul Heaton, Jacqui Abbott

The Dice (оригінал)

Born into a certain life
You’ll only roll a one
Lucky to even hold the thing
Before the chance is gone
You’re Bransholme or you’re Manor Top
You’re Old Kent Road or same
Quickly learn in life, playing on this board
You’ll never reach Park Lane
And we knew a decent holiday
Was something out of reach
When they drove us to the pub carpark
And told us, 'That's the beach'
Born into a better class
That only rolls a two
A slightly lighter accent and
A slighter better shoe
Those shoes are walking on thin ice
Though you hold a decent job
Looking at this dump, one financial slump
Straight back on the rob
She said she felt luckier
Than all the stars above
But she wouldn’t stop the scratchcards
As we laid and made sweet love
And you’ll never find no wizardry at state school (State school)
That’s a very early lesson that they teach (That they teach)
Unless you’re holding magic wand, you’ll only roll a one
The good life’s out of reach, the good life’s out of reach…
Just a shade more lucky
Is the family right next door
Usually, they’ll roll a three
Occasionally a four
Their parents went to grammar school
And they did just the same
Wait till they are rich, pay the mortgage off
Leave for leafy lane
You can tell the car they’ll leave in
The keys don’t leave their hands
And head-to-toe in Lycra
The sort of day they’ve planned
And you’ll never find no wizardry at state school (State school)
That’s a very early lesson that they teach (That they teach)
Unless you’re holding magic wand, you’ll only roll a one
The good life’s out of reach, the good life’s out of reach…
Miles out in the country
Plus a couple up their drive
The kind of family who never seem
To roll less than a five
If good luck ain’t inherited
And it don’t drop from the sky
Usually it’s gained stomping on the heads
Of folk like you and I
School motto writ in Latin
That we can’t understand
Is 'Not unless your parents
Can cough up 50 grand'
And you’ll never find no wizardry at state school (State school)
That’s a very early lesson that they teach (That they teach)
Unless you’re holding magic wand, you’ll only roll a one
The good life’s out of reach, the good life’s out of reach…
Further down path, nestling on moat
Are the family who are the reason we vote
They don’t judge holiday by sun, sea, or sand
But if the peasants are selling up land
'Cause the only good trip fit for postcard home
Is from a beach you actually own
They’ve got the drawbridge up when the taxman’s in town
To other families, they only look down
And you’ll never find no wizardry at state school (State school)
That’s a very early lesson that they teach (That they teach)
Unless you’re holding magic wand, you’ll only roll a one
The good life’s out of reach, the good life’s out of reach…
And the lucky dice you’re holding, they ain’t lucky (Lucky)
If the numbers on the dice, they ain’t the same (Ain't the same)
If the dice ain’t got a six, there’s really no quick fix
It ain’t a level game, it ain’t a level game…

(переклад)

Народжений у певному житті
Ви кинете лише один
Пощастило навіть тримати річ
До того, як шанс зникне
Ви Бренсхолм або ви Manor Top
Ви на Олд Кент-роуд або та ж
Швидко навчайтесь у житті, граючи на цій дошці
Ви ніколи не доїдете до Парк-лейн
І ми знали гідне свято
Було щось поза досяжністю
Коли вони відвезли нас на автостоянку пабу
І сказав нам: «Це пляж»
Народився в кращому класі
Це дає лише двійку
Трохи світліший акцент і
Трохи краще взуття
Ці черевики ходять по тонкому льоду
Хоча у вас гідна робота
Дивлячись на цей смітник, один фінансовий спад
Відразу на пограбування
Вона сказала, що їй пощастило
Чим усі зірки нагорі
Але вона не зупинила скретч-картки
Коли ми лежали й любили
І ви ніколи не знайдете чаклунства в державній школі (State School)
Це дуже ранній урок, який вони викладають (що вони викладають)
Якщо ви не тримаєте чарівну паличку, ви кинете лише одну
Хороше життя — поза досяжністю, хороше життя — поза досяжністю…
Тільки на відтінок пощастило більше
Сім’я поруч
Зазвичай вони кидають трійку
Іноді четвірка
Їхні батьки навчалися в гімназії
І вони зробили те ж саме
Почекайте, поки вони розбагатіють, погасіть іпотеку
Виїхати на зелену смугу
Ви можете сказати машині, в якій вони залишать
Ключі не виходять з рук
І з голови до ніг у лайкри
День, який вони запланували
І ви ніколи не знайдете чаклунства в державній школі (State School)
Це дуже ранній урок, який вони викладають (що вони викладають)
Якщо ви не тримаєте чарівну паличку, ви кинете лише одну
Хороше життя — поза досяжністю, хороше життя — поза досяжністю…
Милі в країні
Плюс парка їх драйв
Сім’я, яка ніколи не здається
Щоб закинути менше п’ятірки
Якщо удача не передається у спадок
І не падає з неба
Зазвичай це набуває топтання по головах
Таких людей, як ти і я
Девіз школи написаний латиною
що ми не можемо зрозуміти
Є 'Ні, якщо твої батьки
Може відкашлювати 50 тис.
І ви ніколи не знайдете чаклунства в державній школі (State School)
Це дуже ранній урок, який вони викладають (що вони викладають)
Якщо ви не тримаєте чарівну паличку, ви кинете лише одну
Хороше життя — поза досяжністю, хороше життя — поза досяжністю…
Далі по стежці, гніздиться на рові
Чи є сім’я причиною, чому ми голосуємо
Вони не судять про відпочинок за сонцем, морем чи піском
Але якщо селяни продають землю
Тому що єдина хороша подорож, яка підходить для листівки додому
З пляжу, яким ви насправді володієте
Вони підняли підйомний міст, коли податківець у місті
На інші сім’ї вони дивляться лише згори
І ви ніколи не знайдете чаклунства в державній школі (State School)
Це дуже ранній урок, який вони викладають (що вони викладають)
Якщо ви не тримаєте чарівну паличку, ви кинете лише одну
Хороше життя — поза досяжністю, хороше життя — поза досяжністю…
І ті щасливі кістки, які ти тримаєш, вони не щасливі (Щастило)
Якщо цифри на кубиках, вони не однакові (Ain't the same)
Якщо на кубику немає шістки, швидкого вирішення проблеми немає
Це не гра на рівні, це не гра на рівні…