Переклад тексту пісні Stupid Tears - Paul Heaton, Jacqui Abbott

Stupid Tears (оригінал)

Stupid, stupid tears
Playing on our inner fears
Held inside your soul for years
Fall quietly to the floor
Stupid, stupid pain
Coming back to haunt again
Even knows you by your Christian name
It befriended you before
Stupid, stupid hurt
Runs in every dress and every skirt
Either confident or piece of dirt
Which way the thread may fall
Foolish, foolish heart
Didn’t realise the time apart
Would lead us right back to the very start
My love for you across some hall
These long and foolish halls
The ones we met in, the ones we trawl
Look for summer in a winter ball
Within these stupid, stupid stupid walls
Stupid, stupid dreams
Never understood quite what they mean
Now your tears form a running stream
And you watch them flow away

Stupid Tears (переклад)

Дурні, дурні сльози
Гра на наших внутрішніх страхах
Зберігається у вашій душі роками
Тихо падайте на підлогу
Дурний, дурний біль
Знову повертаюся до переслідувань
Навіть знає вас під вашим християнським ім’ям
Раніше це дружило з вами
Дурне, дурне боляче
Виходить у кожній сукні й кожній спідниці
Або впевнений, або шматок бруду
У який бік може впасти нитка
Дурне, дурне серце
Не усвідомлював час розлуки
Це приведе нас до самого початку
Моя любов до вас через деякий зал
Ці довгі та дурні зали
Ті, в яких ми зустрічалися, ті, на яких тралюємо
Шукайте літо в зимовій кульці
У цих дурних, дурних дурних стінах
Дурні, дурні мрії
Ніколи не розумів, що вони означають
Тепер ваші сльози утворюють потік
І ти дивишся, як вони відтікають