Переклад тексту пісні Since My Dearest Husband - Paul Heaton, Jacqui Abbott

Since My Dearest Husband (оригінал)

The candle flickers, but never burns
The planets spin, the Earth just turns
Since my dearest husband
Left my side
The birds don’t even want the worms
They probably won’t, lest he returns
Since my dearest husband
Left my side
Everything I did before
Wipe the top, and clean the floor
Means so little since he
Left my side
And all the kisses that I gave
Must have followed him to the grave
Along with all the tears
That I cried
There were questions in Parliament
Steward’s inquiries
Samuel Pepys and Adrian Mole
Entered into diaries
And the minute of silence
Was faithfully observed
In all the pubs and restaurants
No beer and wine was served
When that stupid git, he went and died
When my dearest partner left my side
The postman knocks, but only once
The milkman shows me no response
Since my dearest husband
Left my side
Well, people cross me in the street
When previously, they’d stop and speak
Since my dearest husband
Left my side
Those nuisance calls nobody wants
I answer them with brisk response
When you’re lonely, any
Voice will do
The message on the answer phone
The talking clock, the undertone
Maybe just like me, she’s
Sad and blue
There were questions in Parliament
Steward’s inquiries
Samuel Pepys and Adrian Mole
Entered into diaries
And the minute of silence
Was faithfully observed
In all the pubs and restaurants
No beer and wine was served
When that stupid git, he went and died
When my dearest partner left my side
The paper boy, he takes good aim
He knows the lonely person’s game
You can’t get stuck on wrong
Side of the hedge
He knows my generation
Cling onto conversation
Like billy goat clings onto
Mountain edge, edge
There were questions in Parliament
Steward’s inquiries
Samuel Pepys and Adrian Mole
Entered into diaries
And the minute of silence
Was faithfully observed
In all the pubs and restaurants
No beer and wine was served
When that stupid git, he went and died
When my dearest partner left my side

(переклад)

Свічка мерехтить, але ніколи не горить
Планети обертаються, Земля просто обертається
З мого найдорожчого чоловіка
Ліворуч від мене
Птахи навіть черв’яків не хочуть
Вони, мабуть, не будуть, щоб він повернувся
З мого найдорожчого чоловіка
Ліворуч від мене
Все, що я робив раніше
Протріть верхню частину та почистіть підлогу
Це так мало з тих пір, як він
Ліворуч від мене
І всі поцілунки, які я дав
Мабуть, пішли за ним у могилу
Разом з усіма сльозами
Що я плакав
Були запитання в Парламенті
Запити стюарда
Семюел Пепіс і Адріан Моул
Записався в щоденники
І хвилина мовчання
Вірно спостерігався
У всіх пабах і ресторанах
Пиво та вино не подавали
Коли цей дурний гад, він пішов і помер
Коли мій найдорожчий партнер покинув мене
Листоноша стукає, але лише раз
Молочник не відповідає мені
З мого найдорожчого чоловіка
Ліворуч від мене
Ну, люди перетинають мене на вулиці
Коли раніше вони зупинялися й говорили
З мого найдорожчого чоловіка
Ліворуч від мене
Ті неприємні дзвінки нікому не потрібні
Я відповідаю їм жваво
Коли ти самотній, будь-який
Підійде голос
Повідомлення на автовідповідачі
Говорячий годинник, підтон
Можливо, вона так само, як і я
Сумний і блакитний
Були запитання в Парламенті
Запити стюарда
Семюел Пепіс і Адріан Моул
Записався в щоденники
І хвилина мовчання
Вірно спостерігався
У всіх пабах і ресторанах
Пиво та вино не подавали
Коли цей дурний гад, він пішов і помер
Коли мій найдорожчий партнер покинув мене
Хлопчик із паперу, він добре прицілюється
Він знає гру самотньої людини
Ви не можете застрягти на неправильному
Сторона живоплоту
Він знає моє покоління
Вчепитися в розмову
Як коза Біллі чіпляється
Край гори, край
Були запитання в Парламенті
Запити стюарда
Семюел Пепіс і Адріан Моул
Записався в щоденники
І хвилина мовчання
Вірно спостерігався
У всіх пабах і ресторанах
Пиво та вино не подавали
Коли цей дурний гад, він пішов і помер
Коли мій найдорожчий партнер покинув мене