Переклад тексту пісні People Like Us - Paul Heaton, Jacqui Abbott

People Like Us (оригінал)

People like us, we go to the gym
We’re married to a Dan or a Tim
If the waistlines are wide, then the chances are slim
We’ll allow them our house to come in
If to uni they went, more time will be spent
And divided by ten if they’ve not
It’s not your opinions or colour that counts
It’s the brand of wellie you got
Life’s a beach, but they’re all on it
White flag got there first
Catch a falling star, and wish upon it
You’re never gonna equal their purse
People like us, we subtly move
The goalposts you score through at school
Just when your child is on the attack
We’ll move the post twenty feet back
That’s why Rooney and Ronaldo we hate
'Cause they scaled university gate
A good house and a good double-barrelled surname
Should not be won playing a game
Life’s a beach, but they’re all on it
White flag got there first
Catch a falling star, and wish upon it
You’re never gonna equal their purse
It’s second house in the south of France
A third and a fourth in the bank
People like them got lucky again
And it’s people like us they won’t thank
Coffee in hand prevents the 'Seig Heil'
They’ve got in their system for folk without style
Folks without style are scum and they’re chavs
And the only 'Seig Heil' is to have-nots from haves
Have-nots from haves…
People like us, we know what we are
The clobber, the house, and the car
People like you, we know what you’re not
You’re none of the things that we’ve got
With your head in the clouds, and your nose in the air
We can see your right up where it bleeds
You think you’re the queen of the Didsbury scene
But to me, you’re more Topshop in Leeds
Life’s a beach, but they’re all on it
White flag got there first
Catch a falling star, and wish upon it
You’re never gonna equal their purse
It’s second house in the south of France
A third or fourth in the bank
People like them got lucky again
And it’s people like us they won’t thank

(переклад)

Такі, як ми, ми ходимо в спортзал
Ми одружені з Деном чи Тімом
Якщо лінія талії широка, то шанси невеликі
Ми дозволимо їм увійти в наш будинок
Якщо в університет вони пішли, то більше часу буде витрачено
І поділіть на десять, якщо ні
Ваша думка чи колір не мають значення
Це бренд wellie, який у вас є
Життя — це пляж, але всі вони на ньому
Білий прапор потрапив туди першим
Зловіть падаючу зірку та побажайте їй
Ти ніколи не зрівняєшся з їхнім гаманцем
Такі люди, як ми, ми тонко рухаємося
Стійки воріт, які ви забиваєте в школі
Саме тоді, коли ваша дитина на атаці
Ми перенесемо стовп на двадцять футів назад
Ось чому Руні і Роналду ми ненавидимо
Бо вони залізли на університетські ворота
Добрий дім і гарне двоствольне прізвище
Не можна виграти, граючи в гру
Життя — це пляж, але всі вони на ньому
Білий прапор потрапив туди першим
Зловіть падаючу зірку та побажайте їй
Ти ніколи не зрівняєшся з їхнім гаманцем
Це другий будинок на півдні Франції
Третій і четвертий у банку
Таким, як вони, знову пощастило
І такі люди, як ми, не будуть дякувати
Кава в руці запобігає "Сейг Хайль"
Вони мають у своїй системі фолк без стилю
Люди без стилю — покидьки, і вони шавлі
І єдиний "Seig Heil" — це не мати від маючих
Немаючі від мають…
Такі, як ми, ми знаємо, хто ми є
Розбійник, будинок і машина
Такі люди, як ви, ми знаємо, чим ви не є
Ви – не те, що є у нас
З головою в хмарах і носом у повітрі
Ми бачимо ваше право вгорі де крововито
Ви думаєте, що ви королева сцени Дідсбері
Але для мене ви більше Topshop у Лідсі
Життя — це пляж, але всі вони на ньому
Білий прапор потрапив туди першим
Зловіть падаючу зірку та побажайте їй
Ти ніколи не зрівняєшся з їхнім гаманцем
Це другий будинок на півдні Франції
Третя чи четверта в банку
Таким, як вони, знову пощастило
І такі люди, як ми, не будуть дякувати