Переклад тексту пісні One Man's England - Paul Heaton, Jacqui Abbott

One Man's England (оригінал)

I was six when they came in to my uncle’s shop
And the 'put put put' just wouldn’t stop
But I felt too small to fight them all
We were sat out on the steps drinking lemonade
And the 'GO HOME' graffiti had begun to fade
And I had grown to almost 6 feet tall
When their lager soaked breath just marched on past
Coupling German 'sieg heil' with their Union Jacks
That’s one arranged marriage, you’d have to agree
The real arranged marriage affecting this town
Is the white who’d beat his daughter for marrying a brown
That’s one arranged marriage the media don’t see
One man’s last orders
Is another man’s last round bell
Making one man’s England
Another man’s hell
East vs. West will always land in England’s lap
From the banning of the burqa
By the fool in baseball cap
Well, the white man’s wheeling and dealing
Whilst the black man’s simply dealing
Hypocrisy pours from the cracks in the floor
To the gaps that appear in the ceiling
They say, 'Jamaicans are laid back and lazy'
'West Indies is full of damn crazies'
But Usain laid back is quicker on track
Than white man in latest Mercedes
Immigration cheat, welfare scrounger
Ain’t the real fraud
It’s that meeting with accountant
To move their cash abroad
The real criminal ain’t living
In a run down council flat
He’s residing on a beach somewhere
Panama cigar and hat
The real terrorist ain’t sporting a beard
Or reading the Quran
He’s sitting in 10 Downing Street
And he works for Uncle Sam

One Man's England (переклад)

Мені було шість, коли вони зайшли до магазину мого дядька
І «пут-пут-пут» просто не припинялося
Але я відчував себе занадто малим, щоб битися з ними всіма
Ми сиділи на сходах і пили лимонад
І графіті "GO HOME" почало зникати
І я виріс майже до 6 футів
Коли їхнє пило просочене диханням просто пройшло повз
Поєднання німецького «sieg heil» з їхніми Union Jacks
Це шлюб за домовленістю, ви повинні погодитися
Справжній шлюб за домовленістю впливає на це місто
Це білий, який побив свою дочку за те, що вона вийшла заміж за коричневого
Це шлюб за домовленістю, який ЗМІ не бачать
Останні накази однієї людини
Це останній дзвінок іншого чоловіка
Створення Англії однієї людини
Пекло іншого чоловіка
Схід проти Заходу завжди буде на колінах Англії
Від заборони паранджі
Дурень у бейсболці
Ну, біла людина крутиться і розмовляє
У той час як чорношкірий просто має справу
Лицемірство ллється з тріщин у підлозі
До щілин, які з’являються на стелі
Кажуть: «Ямайці невимушені та ліниві»
«Вест-Індія повна божевільних»
Але Усейн невимушений швидше рухається
Ніж білий в останньому Mercedes
Імміграційний шахрай, скроунер із соціального забезпечення
Це не справжнє шахрайство
Це та зустріч з бухгалтером
Щоб переміщувати свої гроші за кордон
Справжній злочинець не живе
У занедбаній міській квартирі
Він проживає десь на пляжі
Панамська сигара і капелюх
Справжній терорист не має бороди
Або читання Корану
Він сидить на Даунінг-стріт, 10
І він працює на дядька Сема