Переклад тексту пісні Moulding Of A Fool - Paul Heaton, Jacqui Abbott

Moulding Of A Fool (оригінал)

The play ground bully that forced you
that cigarette at school
it ain’t the nicotine or ash he pushed
it was the moulding of a fool
That mum and dad once telling you
the way you’re dressed ain’t cool
they ain’t no genuine fashion tips
that’s the moulding of a fool
the dummy that they shove in mouth
as soon as you can speak
the pushchair that they strap you in soon as you find your feet
The car advert shorter skirt
the film you gotta see
that dish to cook the way you look
the person you must be the cheapest shop the tightest top
the senseless waste of breath
Revolution won’t be televised
and neither will your death
revolution won’t be televised
and neither will your death
The very first drop of alcohol
the taste on tongue so cruel
turns our dreams to plasticine
and decent folks to fools
the microscope the telescope
the study of the jewels
It’s the cutting of a gem alright
it’s the moulding of a fool
your death will pass unnoticed
like a hiccup or a cough
like the news of a mother mourning loss
when televisions off
The car advert shorter skirt
the film you gotta see
that dish to cook the way you look
the person you must be the cheapest shop the tightest top
the senseless waste of breath
Revolution won’t be televised
and neither will your death
revolution won’t be televised
and neither will your death
But written on the gravestone
tattooed upon your neck
is stay within the yellow lines
and don’t wear stripe with check
The car advert shorter skirt
the film you gotta see
that dish to cook the way you look
the person you must be the cheapest shop the tightest top
the senseless waste of breath
Revolution won’t be televised
and neither will your death
revolution won’t be televised
and neither will your death
Put sunroof down on car
turn the music loud
and think that acting proud or rich
will stand us from the crowd

(переклад)

Хуліган, який змусив вас
та сигарета в школі
це не нікотин чи попіл, який він виштовхнув
це було зліплення дурня
Те, що колись вам сказали мама і тато
те, як ти одягнений, не круто
вони не є справжніми порадами щодо моди
це ліпка дурня
манекен, який вони засовують у рот
як тільки ви зможете говорити
коляску, до якої вас прив’язують, як тільки ви знайдете свої ноги
Автомобільна реклама коротша спідниця
фільм, який ти маєш подивитися
цю страву, щоб приготувати так, як ви виглядаєте
людина, яку ви маєте бути найдешевший магазин, найтугіший верх
безглузде витрачання дихання
Революцію не транслюватимуть по телебаченню
і твоя смерть також не буде
революцію не транслюватимуть по телебаченню
і твоя смерть також не буде
Найперша крапля алкоголю
смак на мові такий жорстокий
перетворює наші мрії на пластилін
і порядні люди до дурнів
мікроскоп телескоп
вивчення коштовностей
Це добре огранювання самоцвіту
це ліпка дурня
твоя смерть пройде непомітно
як гикавка чи кашель
як звістка про втрату матері
коли телевізори вимкнені
Автомобільна реклама коротша спідниця
фільм, який ти маєш подивитися
цю страву, щоб приготувати так, як ви виглядаєте
людина, яку ви маєте бути найдешевший магазин, найтугіший верх
безглузде витрачання дихання
Революцію не транслюватимуть по телебаченню
і твоя смерть також не буде
революцію не транслюватимуть по телебаченню
і твоя смерть також не буде
Але написано на надгробку
татуювання на шиї
перебувати в межах жовтих ліній
і не носіть смужку з кліткою
Автомобільна реклама коротша спідниця
фільм, який ти маєш подивитися
цю страву, щоб приготувати так, як ви виглядаєте
людина, яку ви маєте бути найдешевший магазин, найтугіший верх
безглузде витрачання дихання
Революцію не транслюватимуть по телебаченню
і твоя смерть також не буде
революцію не транслюватимуть по телебаченню
і твоя смерть також не буде
Опустіть люк на автомобілі
включіть музику голосно
і думають, що ведуть себе гордим або багатим
виділить нас із натовпу