Переклад тексту пісні Market Street - Paul Heaton, Jacqui Abbott

Market Street (оригінал)

Well, we travelled in from Rochdale
With a beatbox and a mat
And we breakdanced for pennies
That you placed in our hat
And we came down and visited
Two or three times a week
For the wonders and wares
Of Market Street
And we may bring the kids
To town for a treat
And always, we’ll drag them
Down Market Street
And we loved 50 Cent
We sure loved Jay-Z
We were East Coast, never West Coast
On Market Street
On Market Street
Those Salford lads came
And we chased them to Bridge Street and
Back home again
On Market Street
The home of the brave
Where the Dentons and the Gortons and
Hydes came to save
Well, we travelled in from Wigan (Wigan)
And we journeyed in from Leigh
And we headed straight for Poundland
In our hands, just 50p
And we came in from St. Helens
We looked like peasants, looked like serfs
Like a deal or a bargain
Is why we’re here on this earth
And we’re gypsy, we’re Romany
Readers of palms
We’ve tattoos of daughters
And sons on our arms
And why we’re on Earth
It’s obvious, you see
Is to shop till we drop
On Market Street
On Market Street
Those Salford lads came
And we chased them to Bridge Street and
Back home again
On Market Street
The home of the brave
Where the Dentons and the Gortons and
Hydes came to save
And we drifted in from Oldham (Oldham)
And we drifted in by bus
'Cause those beggars and those buskers
They’re just like one of us
They’re both charming and disarming
With just a fraction of deceit
All the champions and heavyweights
Of Market Street
And we came in from nowhere
By bus, train, and tram
We’re Manchester’s finest
We don’t give a damn
'Cause Manchester’s finest
Are not the police
It’s the grafters and the jibbers
Right under your feet
On Market Street
Those Salford lads came
And we chased them to Bridge Street and
Back home again
On Market Street
The home of the brave
Where the Dentons and the Gortons and
Hydes came to save
On Market Street
On Market Street
We’ll browse and we’ll wander
Till dead on our feet
On Market Street
On Market Street
We’ll always meander down
Down Market Street
Well, we ventured in from Milnrow (Milnrow)
And we jetted in from Shaw
None of us had yet decided
As we began our little tour
What on earth we’d ever purchase
Who on earth we’d even see
That’s the magic and mystery
That’s Market Street
And from Milnrow and Shaw
You follow bright lights
And bare-knuckle dating
On Saturday nights
But Monday to Friday
We’re part of elite
The hob-knobbing robbers
Of Market Street
On Market Street
Those Salford lads came
And we chased them to Bridge Street and
Back home again
On Market Street
The home of the brave
Where the Dentons and the Gortons and
Hydes came to save
On Market Street
On Market Street
We’ll browse and we’ll wander
Till dead on our feet
On Market Street
On Market Street
We’ll always meander down
Down Market Street
And we all the knew the lads from the Roses
Back when they had nowt
And we knew Ricky Hatton
A decade before his first bout
And we threw the first punch
We strummed the first chord
And we lived on their manor
Before they were lord
Now the fortunes have changed
And they won’t let us in
And we’re outside arena
With a battered old tin
And for the singer and the boxer, I bet
Life’s still pretty sweet
But for the rest of us, hope still resides
Down Market Street
For the rest of us, hope still resides
Down Market Street
For the rest of us, hope still resides
Down Market Street…

(переклад)

Ну, ми приїхали з Рочдейла
З бітбоксом і килимком
І ми брейк-танцювали за копійки
що ви поклали в наш капелюх
І ми прийшли й відвідали
Два-три рази на тиждень
За чудеса та вироби
Маркет-стріт
І ми можемо привести дітей
У місто на частування
І завжди ми їх тягнемо
Вниз Маркет-стріт
І ми полюбили 50 Cent
Нам дуже сподобався Jay-Z
Ми були східним узбережжям, а ніколи не західним узбережжям
На Маркет-стріт
На Маркет-стріт
Прийшли ті хлопці з Солфорда
І ми погнали їх до Брідж-стріт і
Знову додому
На Маркет-стріт
Дім сміливих
Де Дентони і Гортони і
Хайд прийшов врятувати
Ну, ми приїхали з Вігана (Віган)
І ми приїхали з Лі
І ми попрямували прямо до Поундленду
У наших руках лише 50 п
І ми приїхали з Сент-Хеленс
Ми виглядали як селяни, виглядали як кріпаки
Як угода чи угода
Ось чому ми тут, на цій землі
А ми цигани, ми роми
Читачі пальм
У нас є татуювання дочок
І сини на наших руках
І чому ми на Землі
Це очевидно, бачите
Купувати, поки ми не впадемо
На Маркет-стріт
На Маркет-стріт
Прийшли ті хлопці з Солфорда
І ми погнали їх до Брідж-стріт і
Знову додому
На Маркет-стріт
Дім сміливих
Де Дентони і Гортони і
Хайд прийшов врятувати
І ми прилетіли з Олдхема (Олдхем)
І ми в’їхали автобусом
Тому що ці жебраки та ці шутники
Вони як один із нас
Вони і чарівні, і знезброєні
Лише з часткою обману
Всі чемпіони і важковаговики
Маркет-стріт
І ми прийшли з нізвідки
Автобусом, потягом і трамваєм
Ми найкращі в Манчестері
Нам байдуже
Тому що Манчестер найкращий
Чи не поліція
Це прищепи та джибери
Прямо під ногами
На Маркет-стріт
Прийшли ті хлопці з Солфорда
І ми погнали їх до Брідж-стріт і
Знову додому
На Маркет-стріт
Дім сміливих
Де Дентони і Гортони і
Хайд прийшов врятувати
На Маркет-стріт
На Маркет-стріт
Ми будемо переглядати і блукати
До мертвих на ногах
На Маркет-стріт
На Маркет-стріт
Ми завжди будемо крутитися вниз
Вниз Маркет-стріт
Ну, ми зайшли з Мілнроу (Мілнроу)
І ми прилетіли з Шоу
Ніхто з нас ще не вирішив
Коли ми розпочали нашу невелику екскурсію
Що б ми коли-небудь купили
Кого б ми навіть побачили
Це магія і таємниця
Це Маркет-стріт
І від Мілнроу і Шоу
Ви йдете за яскравими вогнями
І побачення на голих пальцях
У суботу ввечері
Але з понеділка по п’ятницю
Ми є частиною еліти
Розбійники, які ламають плиту
Маркет-стріт
На Маркет-стріт
Прийшли ті хлопці з Солфорда
І ми погнали їх до Брідж-стріт і
Знову додому
На Маркет-стріт
Дім сміливих
Де Дентони і Гортони і
Хайд прийшов врятувати
На Маркет-стріт
На Маркет-стріт
Ми будемо переглядати і блукати
До мертвих на ногах
На Маркет-стріт
На Маркет-стріт
Ми завжди будемо крутитися вниз
Вниз Маркет-стріт
І ми всі знали хлопців із Троянд
Тоді, коли вони цього не мали
І ми знали Рікі Хаттона
Десятиліття до його першого бою
І ми нанесли перший удар
Ми програли перший акорд
А ми жили в їхній садибі
До того, як вони були панами
Тепер доля змінилася
І вони нас не пускають
І ми за межами арени
З побитою старою жерстою
А для співака й боксера, я б’юся об заклад
Життя все ще досить солодке
Але для решти з нас надія все ще живе
Вниз Маркет-стріт
Для решти надія все ще живе
Вниз Маркет-стріт
Для решти надія все ще живе
Вниз Маркет-стріт…