Переклад тексту пісні Love Makes You Happy - Paul Heaton, Jacqui Abbott

Love Makes You Happy (оригінал)

I don’t have the glasses to hold the champagne
To celebrate the moment you’re in my arms again
I don’t the breath to blow the balloons
All that I’m hoping is you’re coming home soon
I don’t have the bunting or supply of cigars
The 'Welcome Home' banners to hang from the bars
All that I have is these arms that I own
To put 'round your waist and pull you back home
Strike out the fanfare, she’s coming home soon
And all that I own is this untidy room
Bed for my sleeping, table for tea
And love makes you happy, apparently
I can’t hold the tears to write you this song
To welcome you back after loving you so long
And I ain’t got the money to buy you the ride
To get you from there to here by my side
Strike out the fanfare, she’s coming home soon
And all that I own is this untidy room
Bed for my sleeping, table for tea
And love makes you happy, apparently
As I wait at the station, a rose in my hand
I don’t have a choir or a military band
Glass made to shatter, eggs made to break
But sure as I’m standing, a heart’s made to ache
Strike out the fanfare, she’s coming home soon
And all that I own is this untidy room
Bed for my sleeping, table for tea
And love makes you happy, apparently
And love makes you happy, apparently
Love makes you happy, apparently
And love makes you happy, apparently…

(переклад)

У мене немає келихів, щоб тримати шампанське
Щоб відсвяткувати момент, коли ти знову в моїх обіймах
Я не дихаю, щоб надувати повітряні кулі
Єдине, на що я сподіваюся, — це ти скоро повернешся додому
Я не маю вівсянки чи запасу сигар
Банери "Welcome Home", щоб повісити на барах
Усе, що я маю, — це зброя, якою я володію
Щоб обтягнути вашу талію і потягнути вас додому
Викресли фанфари, вона скоро повернеться додому
І все, чим я володію, — це неохайна кімната
Ліжко для сну, столик для чаю
А любов, мабуть, робить щасливим
Я не можу стримати сліз, щоб написати вам цю пісню
Щоб привітати вас із поверненням після того, як я так довго вас любив
А у мене немає грошей, щоб купити тобі поїздку
Щоб доставити вас звідти сюди, поруч зі мною
Викресли фанфари, вона скоро повернеться додому
І все, чим я володію, — це неохайна кімната
Ліжко для сну, столик для чаю
А любов, мабуть, робить щасливим
Коли я чекаю на вокзалі, троянда в руці
Я не маю ні хору, ні військового оркестру
Скло, щоб розбити, яйця розбити
Але, коли я стою, серце змушене боліти
Викресли фанфари, вона скоро повернеться додому
І все, чим я володію, — це неохайна кімната
Ліжко для сну, столик для чаю
А любов, мабуть, робить щасливим
А любов, мабуть, робить щасливим
Любов, мабуть, робить вас щасливими
І кохання робить тебе щасливим, мабуть...