Переклад тексту пісні If I May - Paul Heaton, Jacqui Abbott

If I May (оригінал)

I was taught to believe in just the one love
And here I am, probably on my tenth
But then, following the failure of the fiasco of the first
Nothing after really made much sense
If I may, I’ll fall in love with you
I hope that I’m not saying so too soon
This could be our last chance to kick into touch the blue
It ain’t rocket science, but could fly us to the moon
If I may, I’ll fall in love with you
We gotta get ourselves a ball and chain
I know I’m just the prize that lonely women choose
I’m praying that you’ll maybe do the same
I was the seventh daughter of a man who worked the pits
And though he never ever really said
He toiled and he laboured and he loved this girl to bits
And grafted for this family till he was dead
If I may, I’ll fall in love with you
I cannot promise that you are the first
Every time I’ve loved someone, I’ve given very best
And it seems to me they’ve given very worst
If I may, I’ll fall in love with you
We gotta get ourselves a ball and chain
I know I’m just the prize that lonely women choose
I’m praying that you’ll maybe do the same
And I’ll be singing these blues
Till half the audience are bald
And the other half can’t quite
Remember what the husbands are called
Or I could fill you up with nonsense
Making promises I can’t afford
The stuff we wanna hear
The stories that we tell whenever we’re bored
If I may, I’ll fall in love with you
We gotta get ourselves a ball and chain
I know I’m just the prize that lonely women choose
I’m praying you’ll maybe do the same
I’m praying that you’ll maybe do the same
I’m praying that you’ll maybe do the same…

(переклад)

Мене вчили вірити лише в одну любов
І ось я, мабуть, на десятому
Але потім, після провалу фіаско першого
Ніщо після цього насправді не мало сенсу
Якщо можна, я закохаюся в тебе
Я сподіваюся, що я не кажу занадто рано
Це може бути нашим останнім шансом потрапити на синій
Це не ракетобудування, але може доставити на місяць
Якщо можна, я закохаюся в тебе
Ми мусимо придбати м’яч і ланцюг
Я знаю, що я просто приз, який обирають самотні жінки
Я молюся, щоб ви могли зробити те саме
Я була сьомою дочкою чоловіка, який працював на шахтах
І хоча він ніколи не говорив насправді
Він трудився і працював, і він покохав цю дівчину до кінця
І прищеплювався до цієї родини, поки він не помер
Якщо можна, я закохаюся в тебе
Я не можу обіцяти, що ви перший
Кожного разу, коли я когось кохав, я віддав усе найкраще
І мені здається що вони дали дуже гірше
Якщо можна, я закохаюся в тебе
Ми мусимо придбати м’яч і ланцюг
Я знаю, що я просто приз, який обирають самотні жінки
Я молюся, щоб ви могли зробити те саме
І я буду співати цей блюз
Поки половина аудиторії не лисіє
А друга половина не може
Згадайте, як називають чоловіків
Або я можу насипати вас дурниці
Давати обіцянки, які я не можу собі дозволити
Те, що ми хочемо почути
Історії, які ми розповідаємо, коли нам нудно
Якщо можна, я закохаюся в тебе
Ми мусимо придбати м’яч і ланцюг
Я знаю, що я просто приз, який обирають самотні жінки
Я молюся, щоб ви могли зробити те саме
Я молюся, щоб ви могли зробити те саме
Я молюся, щоб ви могли зробити те саме…