Переклад тексту пісні I Am Not A Muse - Paul Heaton, Jacqui Abbott

I Am Not A Muse (оригінал)

I am not a muse
I don’t have hits on charts with other people’s bad news
I’m not a series of childish clues that believe cleverly in half truths
I am not a muse, I am not a muse…
I am not some sad jack in anorak or half-cap, high on smack
I am not a muse, I am not a muse, I am not a muse, I am not a muse…
I am not in the band because Daddy didn’t understand
I do not gain from others' pain and then sell it back to them again
I’m not mad or insane
I’m not into early Miles Davis or John Coltrane
I am not a muse, I am not a muse, I am not a muse, I am not a muse,
I am not a muse…
I am not a muse
I do not profess to love the blues
I’m not fit to shine Gram Parsons' new soft shoes
I do not mention countless interviews, countless interviews, I am not a muse
I am not a northern star
I do not greet my friends with 'ay-ups' and «Alright lads»
I don’t sit outside of Italian
I am not a muse
I’m not a series of «don'ts and do’s» and «who's whose» for the middle classes
to peruse
I don’t hang with North London crews
I am not a muse, no I ain’t no muse…
I am not a professional southerner
I know I’m not «Alright, guv’nor.»
As one masochist said to the other, «don't beat yourself up about it, brother
Don’t beat yourself up about it, brother.»
I did not form a band to get a larger plot of land
It was not engineered or planned to spend a life by sea or sand
To get our tail feathers fanned
I am not a muse, I am not a muse
I am not a muse
I’m not into Robert Johnson
I don’t love those Delta blues, I can feel the breeze but I can’t change a few
I am not a muse, I am not a muse
I am not in the band because Daddy or Mommy didn’t understand
I do not gain from others' pain and then sell it back to them again
I’m not mad or insane
I’m not into early Miles Davis or John Coltrane
I am not a muse… x16

(переклад)

Я не муза
Я не маю попадань у чарти з поганими новинами інших людей
Я не серія дитячих підказок, які розумно вірять у напівправди
Я не муза, я не муза…
Я не якийсь сумний джентльмен у анораку чи напівкепці, високо на смаку
Я не муза, я не муза, я не муза, я не муза…
Я не в гурті, бо тато не зрозумів
Я не виграю від чужого болю, а потім знову продаю його їм
Я не злий і не божевільний
Я не люблю ранніх Майлза Девіса чи Джона Колтрейна
Я не муза, я не муза, я не муза, я не муза,
Я не муза…
Я не муза
Я не стверджую, що люблю блюз
Я не придатний для того, щоб блищати нове м’яке взуття Грама Парсонса
Я не згадую про незліченну кількість інтерв’ю, незліченну кількість інтерв’ю, я не муза
Я не північна зірка
Я не вітаю своїх друзів словами "а-а-ап" і "добре, хлопці"
Я не сиджу за межами італійської
Я не муза
Я не серія «не можна і треба» і «хто чий» для середнього класу
переглянути
Я не спілкуюся з бригадами Північного Лондона
Я не муза, ні я не муза…
Я не професійний житель півдня
Я знаю, що я не «Гаразд, шефе».
Як один мазохіст казав другому: «Не кори себе за це, брате
Не кори себе за це, брате.»
Я не створював гурту, щоб отримати більшу земельну ділянку
Він не був розроблений чи запланований прожити життя на морі чи піску
Щоб розмахувати пір’я на хвості
Я не муза, я не муза
Я не муза
Мені не подобається Роберт Джонсон
Я не люблю цей блюз Delta, я відчуваю вітер, але не можу змінити кілька
Я не муза, я не муза
Я не в гурті, бо тато чи мама не зрозуміли
Я не виграю від чужого болю, а потім знову продаю його їм
Я не злий і не божевільний
Я не люблю ранніх Майлза Девіса чи Джона Колтрейна
Я не муза… x16