Переклад тексту пісні He Wants To - Paul Heaton, Jacqui Abbott

He Wants To (оригінал)

He says he’s got the new record
Pretends he follows the news
He’s got his finger on society’s pulse
He’s got it somewhere, that’s true
Soul, jazz, folk, funk, indie, and hip-hop
He leaves no genre unturned (Hey, hey, hey!)
Play the right track, she’ll be flat on her back
That’s the music lesson he’s learnt
He wants to put his radar on you
It may not seem so at first
At first, it seems he’s the man of your dreams
Then takes a turn for the worse
Just 'cause he speaks a bit posher
Than you and all of your friends
Don’t think he’s after a different thing
When daylight comes to an end
He’s probably gonna spin you some line about jazz
How he loves Dizzy and Chet (Hey, hey, hey!)
But John and Paul hanging up on his wall
Ah, that’s about as jazz as he gets
He wants to put his radar on you
It may not seem so at first
At first, it seems he’s the man of your dreams
Then takes a turn for the worse
He wants to put his radar on you
And he’ll suggest it real soon
But first, he’ll wind, dine and show you good time
That’s why they call him the groom
And just ask him if he wants to come round in the morning
And just watch his pathetic face drop
'Cause vampirical schemers come complete with a warning
They’re only ever guided by frock
His mum and dad thought that he was trekking the world
Playing in a travelling band
He was sitting on a beach, playing air guitar
With a coffee and an outstretched hand
He wants to, he wants to…
He wants to put…
His radar on you…
He wants to put his radar on you
It may not seem so at first
At first, it seems he’s the man of your dreams
Then takes a turn for the worse
He wants to put his radar on you
And he’ll suggest it real soon
But first, he’ll wind down and show you good time
That’s why they call him the groom

(переклад)

Він скаже, що має новий рекорд
Удає, що слідкує за новинами
Він тримає руку на пульсі суспільства
У нього це десь, це правда
Соул, джаз, фолк, фанк, інді та хіп-хоп
Він не залишає жоден жанр без уваги (Гей, гей, гей!)
Грайте правильно, вона буде лежати на спині
Це урок музики, якого він засвоїв
Він хоче поставити на вам свій радар
Спочатку це може здатися не таким
Спочатку здається, що він чоловік твоєї мрії
Потім стає гіршим
Просто тому, що він розмовляє трохи шикарно
ніж ви та всі ваші друзі
Не думайте, що він прагне щось інше
Коли світловий день закінчується
Він, напевно, розповість вам якусь фразу про джаз
Як він любить Діззі та Чета (Гей, гей, гей!)
Але Джон і Пол повісили на йому стіну
Ах, це приблизно такий же джаз, як він осягає
Він хоче поставити на вам свій радар
Спочатку це може здатися не таким
Спочатку здається, що він чоловік твоєї мрії
Потім стає гіршим
Він хоче поставити на вам свій радар
І незабаром він запропонує це
Але спершу він навіє, пообідає і добре проведе час
Тому його називають нареченим
І просто запитайте його, чи хоче він прийти вранці
І просто дивіться, як його жалюгідне обличчя опускається
Тому що вампірські інтриганки мають попередження
Вони завжди керуються лише сукнею
Його мама й тато думали, що він мандрує світом
Грає в мандрівному оркестрі
Він сидів на пляжі й грав на повітряній гітарі
З кавою та протягненою рукою
Він хоче, він хоче…
Він хоче покласти…
Його радар на вас…
Він хоче поставити на вам свій радар
Спочатку це може здатися не таким
Спочатку здається, що він чоловік твоєї мрії
Потім стає гіршим
Він хоче поставити на вам свій радар
І незабаром він запропонує це
Але спочатку він заспокоїться і покаже вам, як добре провести час
Тому його називають нареченим