Переклад тексту пісні He Can't Marry Her - Paul Heaton, Jacqui Abbott

He Can't Marry Her (оригінал)

Couple came into the bar
They were close, but clearly not together
You could see from not so far
He’d stood by her through every kind of weather
They sat down, they bought a drink
They didn’t give the eye to any other
But for everyone to think
They were just a sister and a brother
You can’t marry her
'Cause she’s gonna be somebody else’s wife
But still smile with her
And you’ll be smiling for the rest of your life
He can’t marry her (He can’t marry her)
'Cause she’ll always be somebody else’s dame
He can’t even ask (He can’t even ask)
He could never live with that amount of shame
He can’t say to her (Say to her, say to her)
That he loves her more than any of his own
But just look at him (Look at him, look at him)
He’ll be with her, or forever he’s alone
And as they idly chatted
He laughed at every single word she spoke
But she never noticed anything
Like she hadn’t when his feeble heart had broke
After they had finished up
Hugged each other, left to separate cars
The man who served them all their drinks
Leant to me, and passed me a cigar
Oh, we’ll light this up
For the love he has is just the same as ours
It’s unwarranted
And it’s based upon the moon and all the stars
He can’t marry her (He can’t marry her)
'Cause she’ll always be somebody else’s dame
He can’t even ask (He can’t even ask)
He could never live with that amount of shame
He can’t say to her (Say to her, say to her)
That he loves her more than any of his own
But just look at him (Look at him, look at him)
He’ll be with her, or forever he’s alone
So that man, he turned his back
Walked away to take another chance
Like so many, couldn’t risk
Any declination to a dance
Oh, but he’ll dance with her
In his mirror in his bedroom till he dies
And he’ll cry for her
Till there aren’t any tears left in his eyes
He can’t marry her (He can’t marry her)
'Cause she’ll always be somebody else’s dame
He can’t even ask (He can’t even ask)
He could never live with that amount of shame
He can’t say to her (Say to her, say to her)
That he loves her more than any of his own
But just look at him (Look at him, look at him)
He’ll be with her, or forever he’s alone

(переклад)

У бар зайшла пара
Вони були близькі, але явно не разом
Ви могли бачити не так далеко
Він стояв поруч із нею в будь-яку погоду
Вони сіли, купили випити
Ні на кого іншого вони не звертали уваги
Але щоб усі подумали
Вони були просто сестрою та братом
Ви не можете одружитися з нею
Тому що вона буде чужою дружиною
Але все одно посміхайся з нею
І ви будете посміхатися все життя
Він не може одружитися з нею (Він не може одружитися з нею)
Тому що вона завжди буде чужою дамою
Він навіть не може запитати (Він навіть не може запитати)
Він ніколи не міг би жити з такою кількістю сорому
Він не може сказати їй (Скажи їй, скажи їй)
Що він кохає її більше, ніж будь-кого із своїх
Але просто подивіться на його (Подивіться на його, подивіться на його)
Він буде з нею або назавжди залишиться сам
І поки вони бездіяльно балакали
Він сміявся над кожним її словом
Але вона ніколи нічого не помічала
Як і не, коли його слабке серце розбилося
Після того, як вони закінчили
Обняли один одного, залишили розділити машини
Чоловік, який подавав їм усі напої
Нахилився до мене й передав мені сигару
О, ми це запалимо
Бо любов у нього така ж, як і наша
Це невиправдано
І він заснований на місяці та всіх зірках
Він не може одружитися з нею (Він не може одружитися з нею)
Тому що вона завжди буде чужою дамою
Він навіть не може запитати (Він навіть не може запитати)
Він ніколи не міг би жити з такою кількістю сорому
Він не може сказати їй (Скажи їй, скажи їй)
Що він кохає її більше, ніж будь-кого із своїх
Але просто подивіться на його (Подивіться на його, подивіться на його)
Він буде з нею або назавжди залишиться сам
Тому той чоловік повернувся спиною
Пішов, щоб скористатися ще одним шансом
Як і багато хто, не міг ризикувати
Будь-яке схилення до танцю
О, але він буде танцювати з нею
У своєму дзеркалі у своїй спальні, поки не помре
І він буде плакати за нею
Поки в його очах не залишиться сліз
Він не може одружитися з нею (Він не може одружитися з нею)
Тому що вона завжди буде чужою дамою
Він навіть не може запитати (Він навіть не може запитати)
Він ніколи не міг би жити з такою кількістю сорому
Він не може сказати їй (Скажи їй, скажи їй)
Що він кохає її більше, ніж будь-кого із своїх
Але просто подивіться на його (Подивіться на його, подивіться на його)
Він буде з нею або назавжди залишиться сам