Переклад тексту пісні Advice To Daughters - Paul Heaton, Jacqui Abbott

Advice To Daughters (оригінал)

Let no stone go unturned
No village go unburned
Let nations price taggers
Stick their sallow daggers
Into everything that we own
Let our very children
Sold as X-Factor cattle
Be stripped in teenage battle
As slabs of beef from bone
Let every minute of every day
Let no hour go unconcerned
In thrall or bent
To those bastards we pray
So no sovereign peace goes unearned
No child that you’d not sell
No memory you’d not chop or fell
No corner that you’d not plough
Duly burn and cast down to hell
Advice to daughters 1, 2 and 3
When you’re too old to sit on Dad’s knee
In the words of your Grandpa
When we’d given up hope
With so little left that was ours
(Telescope)
Don’t buy a 50p telescope
(Stars)
You’ll only see 50p stars, my girl
(Telescope)
Don’t buy a 50p telescope
(Stars)
You’ll only see 50p stars
Let’s carry around some bottles of water
To rattle around with the keys to your car
Are your jodhpurs stuck right up
The crack of your arse?
Mine still are
Let’s strike up a loud conversation
Of off piste or on
And turn the volume right up
When it’s some place we’ve been
And they’ve not gone
Let’s keep putting 'right now'
After everything we say
Till a simple 'at the moment'
Seems a dark and dark and distant day
Let’s chew gum like a six year old
With sunglasses on our head
So in winter they know
We’re half Brit and definitely half Med
Let’s go shopping in the better half quarter
Let’s look around the bazaar
5 pounds for a bottle of fizzy water
I’d rather be old than whatever
It is you are
See they do not like the outspoken
Only broken or soon on the mend
No time for bridges or valley ridges
No diversion nor no mountain bend
Let’s wreck the earth and do India
On the cheap in our bare feet
Come back home, order takeaway
Mock the way that they speak
Beware that coffee-to-go carrying bastard
He’s trying to kill you, child
Take ploughman’s lunch, reach it by path
And take that luke warm pint of mild
Until every path we may tread upon
And everything we ever see
Is more valuable to them and their kids
And valueless to me or thee
We are the world — no you’re not
You’re overpaid chancers
On an oversize yacht
Message in a bottle to Sting
Lose the fuckin' yoga
And the yang and fuckin' ying
If you wanna teach the world to sing
(Shotgun)
Don’t buy a 50p shotgun
(Stars)
You’ll only shoot 50p stars, my girl
(Shotgun)
Don’t buy a 50p shotgun
(Stars)
You’ll only shoot 50p stars
Let’s adopt some African babies
Now we know they’re free of rabies
Shove them in a bag at the port
Then into the back of our Mercedes
Everything we tread upon
And everything we ever see
Is more valuable to them and their kids
And valueless to me or thee

Advice To Daughters (переклад)

Нехай жоден камінь не залишиться на місці
Жодне село не не згоріло
Нехай нації цінують
Встромлюйте їхні жовті кинджали
У все, чим ми володіємо
Нехай наші самі діти
Продається як велика рогата худоба X-Factor
Бути роздягненим у підлітковому бою
Як яловичини з кістки
Нехай кожну хвилину кожного дня
Нехай жодна година не залишається безтурботною
У полоні або зігнуті
Цим виродкам, яких ми молись
Тож жоден суверенний мир не залишається незаслуженим
Немає дитини, яку ви б не продали
Немає пам’яті, яку ви не рубали й не впали
Немає закутка, який би ви не орали
Спаліть і киньте до пекла
Поради дочкам 1, 2 і 3
Коли ти занадто старий, щоб сидіти на колінах у тата
Зі слів твого дідуся
Коли ми втратили надію
Залишилося так мало, що було нашим
(телескоп)
Не купуйте телескоп 50p
(зірки)
Ти побачиш лише 50 зірок, моя дівчино
(телескоп)
Не купуйте телескоп 50p
(зірки)
Ви побачите лише 50 зірок
Давайте носити з собою кілька пляшок з водою
Щоб брязкати ключами від вашого автомобіля
Ваші джодхпури застрягли вгору
Твоя дупа?
Мої досі є
Давайте почнемо голосну розмову
Поза трасою чи на
І збільшити гучність
Коли це місце, де ми були
І вони не пішли
Продовжуємо ставити "просто зараз"
Після всього, що ми скажемо
До простого "на даний момент"
Здається, темний, темний і далекий день
Давайте жувати жуйку, як шестирічна дитина
З сонцезахисними окулярами на голові
Тож взимку вони знають
Ми наполовину британці і точно наполовину медики
Давайте йти за покупками в кращій половині кварталу
Погляньмо на базар
5 фунтів за пляшку газованої води
Я краще буду старим, ніж будь-яким іншим
Це ви
Бачите, їм не подобається відвертість
Лише зламаний або незабаром поправиться
Немає часу на мости чи хребти долин
Немає диверсії чи вигину
Давайте зруйнуємо землю і зробимо Індію
По дешевому на наших босих ногах
Повертайтеся додому, замовляйте на винос
Знущайтеся над тим, як вони говорять
Остерігайтеся цього виродка, який несе каву
Він намагається вбити тебе, дитино
Візьміть обід пахаря, дістаньтеся дорогою
І візьміть теплу пінту м’якого
До кожного шляху, на який ми можемо ступити
І все, що ми коли бачимо
Це цінніше для них та їхніх дітей
І безцінний ні для мене, ні для тебе
Ми — світ — ні не ви
Ви переплачені гравці
На великогабаритній яхті
Повідомлення в пляшці Стінгу
Втратити чортову йогу
І ян і біса інь
Якщо ви хочете навчити світ співати
(Добовик)
Не купуйте рушницю 50 пенсов
(зірки)
Ти будеш знімати лише 50 зірок, моя дівчино
(Добовик)
Не купуйте рушницю 50 пенсов
(зірки)
Ви знімаєте лише 50 зірок
Давайте усиновимо африканських немовлят
Тепер ми знаємо, що вони вільні від сказу
Покладіть їх у сумку в порту
Потім у кузов нашого Mercedes
Все, на що ми наступаємо
І все, що ми коли бачимо
Це цінніше для них та їхніх дітей
І безцінний ні для мене, ні для тебе