Переклад тексту пісні A Little Time - Paul Heaton, Jacqui Abbott

A Little Time (оригінал)

I need a little time
To think it over
I need a little space
Just on my own
I need a little time
To find my freedom
I need a little…
Funny how quick the milk turns sour
Isn’t it, isn’t it
Your face has been looking like that for hours
Hasn’t it, hasn’t it
Promises, promises turn to dust
Wedding bells just turn to rust
Trust into mistrust
I need a little room
To find myself
I need a little space
To work it out
I need a little room
All alone
I need a little…
You need a little room for your big head
Don’t you, don’t you
You need a little space for a thousand beds
Won’t you, won’t you
Lips that promise — fear the worst
Tongue so sharp — the bubble burst
Just into unjust
I’ve had a little time
To find the truth
Now l’ve had a little room
To check what’s wrong
I’ve had a little time
And I still love you
I’ve had a little…
You had a little time
And you had a little fun
Didn’t you, didn’t you
While you had yours
Do you think I had none
Do you, do you
The Freedom that you wanted bad
Is yours for good
I hope you’re glad
Sad into unsad
I had a little time
To think it over
Had a little room
To work it out
I found a little courage
To call it off
I’ve had a little time
I’ve had a little time
I’ve had a little time
I’ve had a little time

(переклад)

Мені потрібно трохи часу
Щоб подумати
Мені потрібно трохи місця
Просто самостійно
Мені потрібно трохи часу
Щоб знайти свою свободу
Мені потрібно трошки…
Дивно, як швидко молоко скисає
Чи не так, чи не так
Твоє обличчя виглядає таким уже кілька годин
Чи не так, чи не так
Обіцянки, обіцянки перетворюються в прах
Весільні дзвіночки просто перетворюються на іржу
Довіряйте недовірі
Мені потрібна невелика кімната
Щоб знайти себе
Мені потрібно трохи місця
Щоб виправитися
Мені потрібна невелика кімната
В повній самоті
Мені потрібно трошки…
Вам потрібно невелике місце для вашої великої голови
Не так, чи не так
Вам потрібно трохи місця для тисячі ліжок
Чи не так, чи не так
Губи, які обіцяють — бійтеся найгіршого
Язик такий гострий — бульбашка лопнула
Просто в несправедливий
У мене було небагато часу
Щоб знайти правду
Тепер у мене є маленька кімната
Щоб перевірити, що не так
У мене було небагато часу
І я все ще люблю тебе
У мене було трошки…
У вас було небагато часу
І вам було трошки весело
Чи не так, чи не так
Поки ти мав своє
Як ви думаєте, у мене їх не було
Чи ви, чи ви
Свобода, якої ти погано хотів
Ваш назавжди
Сподіваюся, ви раді
Сумно в несумне
У мене було небагато часу
Щоб подумати
Мав маленьку кімнату
Щоб виправитися
Я знайшов трошки сміливості
Щоб відкликати це
У мене було небагато часу
У мене було небагато часу
У мене було небагато часу
У мене було небагато часу