Переклад тексту пісні I Do - Paul Heaton

I Do (оригінал)

In the 60s and the 70s
Before we’d even met
I took those pin-ups to my heart
Cause I hadn’t found you yet
In back of cab in the streets of Rome
I drunkly called a name
On 13th floor in Paris hotel
I looked north west in vain
In bus shelter and phone box
Whilst piss the piss ran round my feet
I caught wrong bus, rang wrong number
Cause my life was incomplete
So in case you think it wrong to ask
In case I don’t ask you
In case it may just cross your mind
In case it don’t, I do
In case you think it’s up to me
In case I need a clue
In case you want that bended knee
In case you don’t, I do
In pick-up truck on dusty road
The wheel your only friend
What kept that big wheel turning
Was the thought of you at end
On desert highway hitch-hiking
Thumbing from A to B
I knew not where I headed
Before my map to thee
At foot of the Alps in Switzerland
I yodelled through the rain
And it sort of kept me going
To think you’d probably do the same
So in case you think it wrong to ask
In case I don’t ask you
In case it may just cross your mind
In case it don’t, I do
In case you think it’s up to me
In case I need a clue
In case you want that bended knee
In case you don’t, I do
Now again we’re miles apart
We talk but do not touch
Water, food and alcohol
I miss them half as much
Cause halfway up that mountain pass
No compass or no guide
Still don’t stand me steady for
When you I’m not beside
So if you need a shelter
I guess I’ll need one too
If you want the same address
Even if you don’t, I do
Even if you don’t, I do
Even if you don’t, I do
Even if you don’t, I do
Even if you don’t, I do
Even if you don’t, I do
I do, I do
Even if you don’t, I do
I do, I do, I do, I do, I do, I do

I Do (переклад)

У 60-х і 70-х роках
Ще до того, як ми зустрілися
Я прийняла ці пін-апи до серця
Тому що я ще вас не знайшов
У задньому таксі на вулицях Риму
Я нап’яні назвав ім’я
На 13-му поверсі готелю Париж
Я марно дивився на північний захід
У автобусній зупинці та телефонній будці
Поки сеча оббігала мої ноги
Я сів неправильний автобус, подзвонив на неправильний номер
Тому що моє життя було неповним
Тож якщо ви вважаєте не запитувати
Якщо я не прошу вас
На випадок як це може просто спати вам на думку
Якщо не не, то я роблю
Якщо ви думаєте, що це вирішувати мені
Якщо мені потрібна підказка
Якщо ви хочете, щоб зігнуте коліно
Якщо ви ні, то я
У пікапі на курній дорозі
Колесо твій єдиний друг
Що змушувало обертатися це велике колесо
Чи була думка про вас в кінці
Автостопом по пустелі
Перехід від А до Б
Я не знав, куди я прямував
Перед моєю картою до вас
Біля підніжжя Альп у Швейцарії
Я йодлюю крізь дощ
І це начебто мене тримало
Подумати, що ви, ймовірно, зробили б те саме
Тож якщо ви вважаєте не запитувати
Якщо я не прошу вас
На випадок як це може просто спати вам на думку
Якщо не не, то я роблю
Якщо ви думаєте, що це вирішувати мені
Якщо мені потрібна підказка
Якщо ви хочете, щоб зігнуте коліно
Якщо ви ні, то я
Тепер ми знову віддалені один від одного
Ми говоримо, але не торкаємося
Вода, їжа та алкоголь
Я сумую за ними вдвічі менше
Підніміться на півдорозі на цей гірський перевал
Немає компаса чи довідника
Все одно не витримуйте мене
Коли тебе немає поруч
Тож якщо вам потрібен притулок
Мені теж знадобиться
Якщо ви хочете ту саму адресу
Навіть якщо не ви, то я роблю
Навіть якщо не ви, то я роблю
Навіть якщо не ви, то я роблю
Навіть якщо не ви, то я роблю
Навіть якщо не ви, то я роблю
Навіть якщо не ви, то я роблю
Я роблю, я роблю
Навіть якщо не ви, то я роблю
Я роблю, я роблю, роблю, роблю, роблю, роблю