Переклад тексту пісні A Good Old Fashioned Town - Paul Heaton

A Good Old Fashioned Town (оригінал)

The nearer the border
The higher they hoist the flag
Like the father of the house wants the world to know
The race he’d like his daughters to shag
And the louder they sing their anthem
The more likely their history graced
With that badge kissing, fanfare blowing
Idiot painted face
Everyone stands up
When they hear those trumpets sound
Everyone, stand up
In a good old-fashioned town
If you can’t tell what they’re singing
It’s usually who they’d like to drown
In a flag-waving, chest-beating
Good old-fashioned town
When someone starts a sentence
With «I'm not racist, but--»
You know that the sentence is bound to end
With where they think they should be put
So next time you hear them singing
Of a land so free and brave
You know the place they hang their flag
Is where they hung their slave
Everyone stands up
When they hear those trumpets sound
Everyone, stand up
In a good old-fashioned town
If you can’t tell what they’re singing
It’s usually who they’d like to drown
In a flag-waving, chest-beating
Good old-fashioned town
Flying flag is just another way
The insecure announce they’re here to stay
So if you love your country and love your fellow man
Display, please, as quietly as you can
Everyone stands up
When they hear those trumpets sound
Everyone, stand up
In a good old-fashioned town
If you can’t tell what they’re singing
It’s usually who they’d like to drown
In a flag-waving, chest-beating
Good old-fashioned town

(переклад)

Чим ближче до кордону
Чим вище вони піднімають прапор
Як батько дому хоче, щоб світ знав
Раса, яку він хотів би, щоб його дочки брали участь
І чим голосніше вони співають свій гімн
Тим більше вірогідно, що їхня історія прикрашала
З цим значком цілуються, лунають фанфари
Ідіот намальоване обличчя
Усі встають
Коли вони чують, як лунають ті труби
Усі, встаньте
У старомодному доброму місті
Якщо ви не можете сказати, що вони співають
Зазвичай це те, кого вони хочуть втопити
Розмахуючи прапором, б’ючи в груди
Старомодне добре місто
Коли хтось починає речення
З «Я не расист, але...»
Ви знаєте, що речення обов’язково закінчиться
Там, де, на їхню думку, їх слід помістити
Тож наступного разу ви почуєте, як вони співають
З землі, такої вільної та хоробої
Ви знаєте, де вони вивішують свій прапор
Це де вони повісили свого раба
Усі встають
Коли вони чують, як лунають ті труби
Усі, встаньте
У старомодному доброму місті
Якщо ви не можете сказати, що вони співають
Зазвичай це те, кого вони хочуть втопити
Розмахуючи прапором, б’ючи в груди
Старомодне добре місто
Вивішувати прапор — це ще один спосіб
Небезпечні оголошують, що вони тут, щоб залишитися
Тож якщо ви любите свою країну і любите своїх ближніх
Покажіть, будь ласка, якомога тихіше
Усі встають
Коли вони чують, як лунають ті труби
Усі, встаньте
У старомодному доброму місті
Якщо ви не можете сказати, що вони співають
Зазвичай це те, кого вони хочуть втопити
Розмахуючи прапором, б’ючи в груди
Старомодне добре місто