Переклад тексту пісні Une fille de l'Est - Patricia Kaas

Une fille de l'Est (оригінал)

Parce que nos cieux sont ténébreux
Et qu’ici on n’a pas la mer
On a mis le bleu dans nos yeux
C’est dans nos regards qu’on se perd
C’est peut-être à cause du soleil
Qui nous oublie longues saisons
On veut de l’or comme à Marseille
On l’a mis dans nos cheveux blonds
Je suis d’un pays d’un horizon d’une frontière
Qui sonne guerre, qui sonne éternel hiver
Et si tu veux m’apprendre
Si tu veux vraiment bien me connaître
Je suis dans chaque mot dans chacun de mes gestes
Une fille de l’Est
Ici le froid glace les corps
Mais la chaleur peut te brûler
Chez tout est intense et fort
On fait pas les choses à moitié
Et toutes ce croix, ces tranchées
Ici l’on sait le prix du sang
L’absurdité des combats quand
On est tombé des deux côtés
Je suis d’une région d’une langue d’une histoire
Qui sonne loin qui sonne batailles et mémoire
Celle qui m’a vue naître
Celle qui m’a faite ainsi que je suis faite
Une terre, un caractère celle que je reste
Je suis de ces gens dignes
Et debout dans leur silence
Où parole est parole, où promesse a un sens
Et si tu sais comprendre
Qui je suis quand j’aime ou je déteste
Je t’offrirai l’amour droit, simple et sincère
D’une fille de l’Est
Une fille de l’Est

Une fille de l'Est (переклад)

Бо наше небо темне
А тут у нас немає моря
Вставляємо синь в очі
Це в наших очах ми губимося
Можливо, це через сонце
Хто забуває нам довгі сезони
Ми хочемо золота, як у Марселі
Ми наносимо його на наше світле волосся
Я з країни горизонт, кордон
Що звучить війна, що звучить вічна зима
І якщо ти хочеш мене навчити
Якщо ти дійсно хочеш познайомитися зі мною
Я в кожному своєму слові в кожному своєму русі
Дівчина зі Сходу
Тут холод заморожує тіла
Але спека може обпекти вас
Все інтенсивно і сильно
Ми не робимо речі наполовину
І весь той хрест, ті окопи
Тут ми знаємо ціну крові
Абсурд боротися коли
Ми впали з обох боків
Я з регіону мови оповідання
Хто дзвонить, хто дзвонить про битви і пам'ять
Той, хто побачив, як я народився
Той, хто зробив мене таким, яким я є
Одна земля, один персонаж, яким я залишаюся
Я з тих гідних людей
І стояв у їхній тиші
Де слово є слово, де обіцянка має сенс
І якщо ви можете зрозуміти
Хто я є, коли люблю чи ненавиджу
Я дам тобі пряму, просту, щиру любов
Про дівчину зі Сходу
Дівчина зі Сходу