Переклад тексту пісні Une Derniere Fois - Patricia Kaas

Une Derniere Fois (оригінал)

Un vent froid souffle en ce début d'été
Une bougie allumée
Comme chaque année
Fleurs et photos à côté
Oh, je voudrais tant te voir
Une dernière fois
Chez nous l’amour ne se dit pas
C’est pour ça que je chante
Un gâteau d’anniversaire
Bien au contraire
Une larme de feu au rythme
De mon cœur en pleurs
Enfant souffrant de ton absence
Femme blessée mais pas délaissée
Dans le miroir ta beauté
Fière et volontaire
Oh, je voudrais tant te voir maman
Une dernière fois
Chez nous l’amour ne se dit pas
C’est pour ça que je chante
Flamme de joie quelque fois
Bonheur partagé avec ce public
Que tu imaginais
20 ans passés
Ton âme ne cesse d’exister
Oh, je voudrais tant te voir maman
Une dernière fois
Mais chez nous ça ne se dit pas.
Je t’aime
C’est pour ça que je chante
C’est pour toi que je chante
Oh, je voudrais tant te voir maman
Une dernière fois
Chez nous l’amour ne se dit pas
C’est pour ça que je chante

Une Derniere Fois (переклад)

На початку літа дме холодний вітер
Запалена свічка
Як і кожного року
Поруч квіти та картинки
Ой, я б так хотів тебе побачити
Останній раз
З нами про любов не сказано
Тому я співаю
День народження торт
Навпаки
Вогняна сльоза в ритмі
Від мого плачучого серця
Дитина, яка страждає від вашої відсутності
Жінка поранена, але не занедбана
У дзеркалі твоя краса
Гордий і готовий
Ой, мамо, я б хотів тебе побачити
Останній раз
З нами про любов не сказано
Тому я співаю
Інколи вогонь радості
Щастя розділили з цією публікою
Те, що ти уявляв
20 років тому
Ваша душа не перестає існувати
Ой, мамо, я б хотів тебе побачити
Останній раз
Але у нас це не сказано.
я тебе люблю
Тому я співаю
Це для тебе я співаю
Ой, мамо, я б хотів тебе побачити
Останній раз
З нами про любов не сказано
Тому я співаю