Переклад тексту пісні Tropic Blues Bar - Patricia Kaas

Tropic Blues Bar (оригінал)

A l’heure où déambulent
Les derniers noctambules
Quand les filles en panthère
Disent oui sans préambule
Moi je suis là, planté au fond du Tropic Bar
A le chercher des yeux, dans le jeu des miroirs
J’y vois des filles trop belles qui sourient pour un rien
Un peu comme les gazelles quand les lions n’ont plus faim
Tropic Blues Bar
Musique d’un soir
On s’aime tout bas
Et puis on s’en va
Tropic Blues Bar
Musique d’un soir
On s’aime tout bas
Et on s’en va
Garçon, un Blue Lagoon, j’ai besoin d'évasion
Assez de tous ces clowns en mal de sensation
Moi je viens pour le voir s’installer au piano
Jouer pour moi toute seule cet air un peu mélo
Tropic Blues Bar
Musique d’un soir
On s’aime tout bas
Et puis on s’en va
Tropic Blues Bar
Musique d’un soir
On s’aime tout bas
Et on s’en va
Lui et moi, histoire sans parole
Juste le reflet de ses doigts sur la laque du Steinway
Il joue, j'écoute les yeux fermés
Quand je les ouvre, il a disparu
Plus rien à faire ici, l’addition s’il vous plait
Le pianiste est parti mais moi je reviendrai
Voir s’envoler ses mains sur les touches noires et blanches
Et rêver qu’un matin elles se posent sur mes hanches
Tropic Blues Bar
Musique d’un soir
On s’aime tout bas
Et puis on s’en va
Tropic Blues Bar
Tropic Blues Bar
Tropic Blues Bar
Musique d’un soir
On s’aime tout bas
Et on s’en va
On s’aime tout bas
Et puis on s’en va

(переклад)

У той час, коли блукає
Останні ночі сови
Коли дівчата в пантері
Скажіть так без преамбули
Ось я, посаджений на задній частині Tropic Bar
Шукайте його очима, в грі дзеркал
Я бачу, що дівчата надто красиві посміхаються дарма
Трохи як газелі, коли леви більше не голодні
Tropic Blues Bar
Музика однієї ночі
Ми любимо один одного
А потім йдемо
Tropic Blues Bar
Музика однієї ночі
Ми любимо один одного
І ми йдемо
Хлопче, блакитна лагуна, мені потрібно втекти
Досить всіх цих безглуздих клоунів
Я прийшов подивитися, як він влаштувався біля піаніно
Зіграй мені наодинці цю мелодійну мелодію
Tropic Blues Bar
Музика однієї ночі
Ми любимо один одного
А потім йдемо
Tropic Blues Bar
Музика однієї ночі
Ми любимо один одного
І ми йдемо
Він і я, історія без слів
Просто відображення її пальців на лаку Steinway
Він грає, я слухаю із закритими очима
Коли я їх відкриваю, їх немає
Тут більше нічого робити, рахунок, будь ласка
Піаніст пішов, але я повернуся
Подивіться, як ваші руки літають над чорно-білими клавішами
І мрію, що одного ранку вони сідають мені на стегна
Tropic Blues Bar
Музика однієї ночі
Ми любимо один одного
А потім йдемо
Tropic Blues Bar
Tropic Blues Bar
Tropic Blues Bar
Музика однієї ночі
Ми любимо один одного
І ми йдемо
Ми любимо один одного
А потім йдемо