Переклад тексту пісні Quand je t'oublie - Patricia Kaas

Quand je t'oublie (оригінал)

Pars et je ferai le reste
Tu sais les mots je déteste
Pars avant ce qui nous reste
Histoire de peau et de gestes
Quand je t’oublie
Je pense à nous
Et c’est pire
Quand je t’oublie
Je passe par où tu respire
Trouve un bonheur pour me plaire
Je te promets d'être claire
Trouve un scénar' à l’envers
Qui finirait par se faire
Quand je t’oublie
Je pense à nous
Et c’est pire
Quand je t’oublie
Je passe par où tu respire
Une femme est ainsi faite
Pour renaître
Une femme est ainsi faite
Pars et je ferai le reste
Tu sais les mots je déteste
Pars avant que rien ne presse
Avant que nos jeux ne cessent
Quand je t’oublie
Je pense à nous
Et c’est pire
Quand je t’oublie
Je passe par où tu respire
Quand je t’oublie
Il y a des coups
Et les dérives
Quand je t’oublie
Je pense à tout
Même à vivre
C’est pire

Quand je t'oublie (переклад)

Іди, а решту зроблю я
Ти знаєш слова, які я ненавиджу
Ідіть перед тим, що нам залишилося
Історія шкіри та жестів
Коли я тебе забуду
Я думаю про нас
І це гірше
Коли я тебе забуду
Я йду туди, де ти дихаєш
Знайди щастя, щоб догодити мені
Обіцяю бути ясним
Знайдіть зворотний сценарій
Що врешті-решт і станеться
Коли я тебе забуду
Я думаю про нас
І це гірше
Коли я тебе забуду
Я йду туди, де ти дихаєш
Так створена жінка
Щоб відродитися
Так створена жінка
Іди, а решту зроблю я
Ти знаєш слова, які я ненавиджу
Іди, поки не поспішаєш
Поки наші ігри не припиняться
Коли я тебе забуду
Я думаю про нас
І це гірше
Коли я тебе забуду
Я йду туди, де ти дихаєш
Коли я тебе забуду
Бувають удари
І заноси
Коли я тебе забуду
Я думаю про все
Навіть жити
Це гірше