Переклад тексту пісні Peut être que peut être - Patricia Kaas

Peut être que peut être (оригінал)

J’attends de connaître
Un tendre murmure
L'étoile qui lance
Son châle d’azur
Un coeur dessiné
En bas d’un miroir
Une île pour deux
Dans l’eau d’un regard
Peut-être que peut-être, on peut pas savoir
Peut-être tout ça c’est que du hasard
On change une lettre, on déplace un mot
Suffit d’un peut-être et c’est pour bientôt
Peut-être tout ça c’est pas compliqué
Peut-être un détail, ça peut tout changer
En habit de fête ou fait de trois fois rien
Il suffit peut-être de tendre la main
Peut-être la vie nous va comme un gant
Peut-être juillet reviendrait souvent
Jusqu’au bout des temps pour faire renaître
La toile de maître de nos sentiments
On accrocherait des fleurs plein nos têtes
Y’aurait dans nos bains l’océan indien
Des grandes fenêtres et des voiles blancs
Des souffles géants pour y disparaître
Peut-être que peut-être, on peut pas savoir
Peut-être jamais, peut-être ce soir
On change une lettre on déplace un mot
Suffit d’un peut-être et c’est pour bientôt
Peut-être un parfum au coin de la rue
Peut-être quelqu’un à peine entrevu
Que l’on soit prophète ou qu’on soit trois fois rien
Il suffit peut-être de tendre la main
J’ai poussé la porte avec un soupir
L'étoile était là, j’ai voulu lui dire
Des fois qu’elle descende, qu’elle ose passer
Sous le vase en terre j’ai laissé la clé
Peut-être que peut-être, on peut pas savoir
Peut-être tout ça c’est que du hasard
On change une lettre, on déplace un mot
Suffit d’un peut-être et c’est pour bientôt
Peut-être tout ça c’est pas compliqué
Peut-être un détail, ça peut tout changer
En habit de fête ou fait de trois fois rien
Il suffit peut-être de tendre la main
Peut-être que peut-être, on peut pas savoir
Peut-être jamais, peut-être ce soir
Peut-être un détail, ça peut tout changer
Que l’on soit prophète ou qu’on soit trois fois rien
Il suffit peut-être de tendre la main
Peut-être que peut-être

(переклад)

Я чекаю, щоб дізнатися
Ніжний шепіт
Метальна зірка
Її блакитна шаль
Намальоване серце
Нижче дзеркало
Острів на двох
У воді з поглядом
Може бути, ми не можемо знати
Можливо, це все просто збіг обставин
Змінюємо букву, переміщаємо слово
Просто можливо, і це скоро
Можливо, все це не складно
Можливо, деталь, вона може все змінити
У вечірньому одязі або тричі нічого не роблячи
Можливо, просто простягнути руку
Можливо, життя підходить нам, як рукавичка
Можливо, липень часто повертався
До кінця часів відроджувати
Шедевр наших почуттів
Ми б повісили квіти на всі голови
Був би в наших лазнях Індійський океан
Великі вікна і білі вуалі
Гігантські подихи, щоб зникнути
Може бути, ми не можемо знати
Можливо, ніколи, можливо, сьогодні ввечері
Змінюємо букву, переносимо слово
Просто можливо, і це скоро
Можливо, духи за рогом
Можливо, хтось ледве помітив
Чи ми пророки, чи ми ніщо
Можливо, просто простягнути руку
Я, зітхнувши, відчинив двері
Зірка була, я хотів йому сказати
Іноді вона опускається, наважується пройти
Під глиняною вазою залишив ключ
Може бути, ми не можемо знати
Можливо, це все просто збіг обставин
Змінюємо букву, переміщаємо слово
Просто можливо, і це скоро
Можливо, все це не складно
Можливо, деталь, вона може все змінити
У вечірньому одязі або тричі нічого не роблячи
Можливо, просто простягнути руку
Може бути, ми не можемо знати
Можливо, ніколи, можливо, сьогодні ввечері
Можливо, деталь, вона може все змінити
Чи ми пророки, чи ми ніщо
Можливо, просто простягнути руку
Можливо, можливо