Переклад тексту пісні Patou Blues - Patricia Kaas

Patou Blues (оригінал)

J'étais toute seule sur l’autoroute
J’en étais à deux heures de pluie
Et je m’disais y’a aucun doute
Me petite Patou t’es mal partie
Pas le moindre camion citerne
Pas le lumière d’un restaurant
Et je m’suis dit c’est bien ta veine
Dire que t’as même pas cinquante francs sur toi
Qu’est c’t as dans la tête
Qu’est c’t as dans la tête
Pour t’trouver toujours dis
Sur une autre planète
Sans boîte d’allumettes
A la tombée du jour
J'étais plantée d’vant le studio
En attendant mes musiciens
J’avais envie d’un café chaud
J’regardais l’heure, j’rongeais mon frein
J’avais l’idée mais pas les mots
J’avais le couplet mais pas I’refraire
Quelqu’un m’a dit t’en fais pas trop
On enregistre que demain ça va
Qu’est c’t’as dans la tête
T’es tellement distraite
Tu t’retrouv’ras toujours dis
Sur une vieille banquette
Effacée discrète
En attendant ton tour
En attendant ton tour
J'étais assise dans la cuisine
J’regardais les actualités
Après comme a dit la speakrine
Y' a un film qu’il faut pas rater
Alors je me suis mise au lit
J’ai débranché mon téléphone
Et puis le film m’a endormie
Et toi ça fait deux heures qu’tu sonnes chez moi
Qu’est c’t’as dans la tête
Qu’est c’t’as dans la tête
T’oublieras toujours dis
D'être à l’heure et prête
Pour un dîner d’fête
Pour une histoire d’amour
Qu’est c’t’as dans la tête
Qu’est c’t’as dans la tête
T’oublieras toujours dis
Sur une autre planète
Sans boîte d’allumettes
A la tombée du jour
Qu’est c’t’as dans la tête
Qu’est c’t’as dans la tête
T’oublieras toujours dis
D'être à l’heure et prête
Pour un dîner d’fête
Pour un histoire d’amour

Patou Blues (переклад)

Я був зовсім один на шосе
Я був за дві години від дощу
І я подумав, що сумнівів немає
Мій маленький Пату, ти погано почав
Не остання цистерна
Не світло ресторану
І я сказав собі, що це твоя вена
Сказати, що у вас немає навіть п’ятдесяти франків
Що у вас на думці
Що у вас на думці
Щоб знайти вас завжди говоріть
На іншій планеті
Без сірникової коробки
З настанням ночі
Мене посадили перед студією
Чекаю своїх музикантів
Я хотів гарячої кави
Я подивився на час, я хлюпав шматочок
У мене була ідея, але не слова
У мене був вірш, але я не стриманий
Хтось сказав мені не хвилюватися сильно
Ми фіксуємо, що завтра все добре
Що у вас на думці
Ти такий розсіяний
Ви завжди будете говорити
На старій лавці
Дискретне стерто
Чекаю своєї черги
Чекаю своєї черги
Я сидів на кухні
Я дивився новини
Після, як сказав доповідач
Є фільм, який не можна пропустити
Тому я ліг у ліжко
Я відключив телефон
А потім фільм заснув мене
А ти вже дві години дзвониш у мої двері
Що у вас на думці
Що у вас на думці
Ви завжди забудете сказати
Щоб бути вчасно і бути готовим
Для святкової вечері
Для історії кохання
Що у вас на думці
Що у вас на думці
Ви завжди забудете сказати
На іншій планеті
Без сірникової коробки
З настанням ночі
Що у вас на думці
Що у вас на думці
Ви завжди забудете сказати
Щоб бути вчасно і бути готовим
Для святкової вечері
Для історії кохання