Переклад тексту пісні On pourrait - Patricia Kaas

On pourrait (оригінал)

On pourrait, marcher sur les toits
Les yeux bandés en suivant les gouttières
On pourrait, partir toi et moi
N’importe où dans une bouteille à la mer
On pourrait tout raconter
Nos feux les plus fous
À l’inconnu trouvé dans l’annuaire
On pourrait, prendre le pouvoir
On interdirait les froids, les hivers
On pourrait rester dans le noir
Le temps qui passe oublierait notre histoire
On pourrait, qui sait, va savoir
Trouver de l’or en suivant un lézard
On pourrait planter des arbres aux toits des cités
En arrosant bien, tout enraciner
On pourrait trier en secret
Le vrai du faux, le bon grain de l’ivraie
On pourrait, tout, tout se pourrait
Si tu voulais, si tu me voulais
Nous conjugué, au plus-que-parfait
Tout changer, tout refaire en un peu moins laid
On pourrait, tout, tout se pourrait
Si tu m’aidais, si tu m’apprenais
À deux faire des rêves des faits
Je pourrais tout si tu me voulais
Si tu me voulais tout se pourrait
Si tu me voulais tout se pourrait
On pourrait partir au Chili
Tout planter là, vivre comme des rois
On pourrait, rester par ici
Y’en a tant qui rêvent d’habiter là
On peut marcher sur les mains, la tête abaissée
Enfin bronzer de la plante des pieds
On pourrait, revivre à l’envers
Et tout redessiner, tout refaire
On pourrait écouter nos voix
Rien que nos voix seules pour une fois
Et on pourrait aussi, des guitares à fond
Gommer les cris, les bruits des canons
On pourrait, tout, tout se pourrait
Si tu voulais, si tu me voulais
Nous conjugués, au plus-que-parfait
Tout changer, tout refaire en un peu moins laid
On pourrait, tout, tout se pourrait
Si tu m’aimais, si tu m’apprenais
À deux faire des rêves, des faits
Je pourrais tout si tu me voulais
Si tu me voulais tout se pourrait…

(переклад)

Ми могли б ходити по дахах
З зав’язаними очима слідом за жолобами
Ми могли б залишити вас і мене
Будь-де в пляшці за бортом
Ми могли б все розповісти
Наші найлютіші пожежі
Незнайомцю, знайденому в довіднику
Ми могли б взяти владу
Ми б заборонили холод, зими
Ми могли б залишитися в темряві
З плином часу наша історія забудеться
Ми могли б, хто знає, хто знає
Знайдіть золото, слідуючи за ящіркою
Ми могли б садити дерева на дахах міст
Добре поливаємо, все вкорінюючи
Ми могли б розібратися таємно
Правда від брехні, пшениця від полови
Ми могли, все, що завгодно
Якби ти хотів, якби ти хотів мене
Ми спряжені, довершений
Змінити все, переробити все трохи менш потворно
Ми могли, все, що завгодно
Якби ти допоміг мені, якби ти мене навчив
Разом створюйте мрії з фактів
Я міг би зробити все, якби ти мене хотів
Якби ти хотів мене, все могло б бути
Якби ти хотів мене, все могло б бути
Ми могли б поїхати в Чилі
Посадіть там усе, живіть як королі
Ми могли б залишитися тут
Дуже багато тих, хто мріє там жити
Можна ходити на руках, опустивши голову
Нарешті зробіть засмагу від підошв ніг
Ми могли б жити догори ногами
І все перемалюй, все перероблю
Ми могли прислухатися до наших голосів
Лише на один раз наші голоси
І ми могли б теж, гітари вибухають
Зітріть крики, звуки гармат
Ми могли, все, що завгодно
Якби ти хотів, якби ти хотів мене
Ми спряжені, довершений
Змінити все, переробити все трохи менш потворно
Ми могли, все, що завгодно
Якби ти мене любив, якби ти мене навчив
Разом творіть мрії, факти
Я міг би зробити все, якби ти мене хотів
Якби ти хотів мене, все могло б бути...