Переклад тексту пісні Mon mec à moi - Patricia Kaas

Mon mec à moi (оригінал)

il joue avec mon coeur
il triche avec ma vie
il dit des mots menteurs
et moi je crois tout c’qu’il dit
les chansons qu’il me chante
les rves qu’il fait pour deux
c’est comme les bonbons menthe
a fait du bien quand il pleut
je m’raconte des histoires
en coutant sa voix
c’est pas vrai ces histoires
mais moi j’y crois.
mon mec moi
il me parle d’aventures
et quand elles brillent dans ses yeux
j’pourrais y passer la nuit
il parle d’amour
comme il parle des voitures
et moi j’l suis o il veut
tellement je crois tout c’qu’il m’dit
tellement je crois tout c’qu’il m’dit
oh oui
mon mec moi.
sa faon d’tre moi
sans jamais dire je t’aime
c’est rien qu’du cinma
mais c’est du pareil au mme
ce film en noir et blanc
qu’il m’a jou deux cents fois
c’est gabin et morgan
enfin a ressemble tout a
j’m’raconte des histoires
des scnarios chinois
c’est pas vrai ces histoires
mais moi j’y crois

(переклад)

він грає з моїм серцем
він обманює моє життя
він каже брехливі слова
і я вірю всьому, що він каже
пісні, які він мені співає
мрії, які він має на двох
це як м'ята перцева
було добре, коли йшов дощ
Я розповідаю собі історії
слухаючи його голос
ці історії не відповідають дійсності
але я вірю в це.
мій чоловік я
він розповідає мені про пригоди
і коли вони сяють в його очах
Я міг там переночувати
він говорить про кохання
як він говорить про машини
а я там, де він хоче
тому я вірю всьому, що він мені каже
тому я вірю всьому, що він мені каже
о, так
мій хлопець я.
його спосіб бути мною
ніколи не кажу, що люблю тебе
це не що інше, як кіно
але все одно
цей чорно-білий фільм
що він зіграв зі мною двісті разів
це Габін і Морган
нарешті все виглядає так
Я розповідаю собі історії
Китайські сценарії
ці історії не відповідають дійсності
але я вірю в це