Переклад тексту пісні Ma tristesse est n'importe où - Patricia Kaas

Ma tristesse est n'importe où (оригінал)

Dans mes yeux qui se noient dans un verre d’eau
Le parfum que je mets sur ma peau
Mes bijoux en toc
Mes trucs de fille
Le tatouage gravé sur ma cheville
Dans les rues qui s’enroulent autour de moi
Mon sourire, le timbre de ma voix
Les paroles ou l’ombre sur le mur
Entre tes bras dans ma signature
Ma tristesse est n’importe où
Ma tristesse me suit partout
Je tombe sur elle
Et elle sur moi
A croire qu’elle marche dans mes pas
Ma tristesse est n’importe où
En face de moi
Juste devant ma glace
Elle sourit de voir le temps qui passe
Au bout du téléphone
Là quelque part
Elle me dit qu’il n’est pas trop tard
Ma tristesse est n’importe où
Ma tristesse me suit partout
Je tombe sur elle
Et elle sur moi
A croire qu’elle marche dans mes pas
Ma tristesse est n’importe où
Elle a toujours le même gout
Elle n’a plus de nom, de visage
Elle n’a plus d’heure, elle n’a plus d'âge
Elle est même
Même là quand je dis je t’aime
Elle a même, même le visage un peu blême
Ma tristesse est n’importe où
Elle a toujours le même gout
Elle n’a plus de nom, de visage
Elle n’a plus d’heure, elle n’a plus d'âge
Ma trisse est n’importe où

(переклад)

В моїх очах, що тонуть у склянці води
Парфум, який я наніс на шкіру
Мої підроблені прикраси
Мої дівочі речі
Татуювання вигравірувано на моїй щиколотці
На вулицях, що огортають мене
Моя посмішка, печатка мого голосу
Тексти пісень або тінь на стіні
У твоїх руках у моєму підписі
Мій смуток де завгодно
Смуток переслідує мене всюди
Я натикаюся на неї
А вона на мене
Повірити, що вона йде моїми слідами
Мій смуток де завгодно
Звертаючись до мене обличчям
Прямо перед моїм дзеркалом
Вона посміхається, бачачи, як минає час
В кінці телефону
там десь
Вона каже мені, що ще не пізно
Мій смуток де завгодно
Смуток переслідує мене всюди
Я натикаюся на неї
А вона на мене
Повірити, що вона йде моїми слідами
Мій смуток де завгодно
На смак вона все ще однакова
У неї вже немає імені, обличчя
У неї більше немає часу, у неї вже немає віку
Вона рівна
Навіть там, коли я кажу, що люблю тебе
У неї навіть трохи бліде обличчя
Мій смуток де завгодно
На смак вона все ще однакова
У неї вже немає імені, обличчя
У неї більше немає часу, у неї вже немає віку
Мій смуток де завгодно